Paroles et traduction Yves Duteil - Comme dans les dessins de folon

Comme dans les dessins de folon

Comme dans les dessins de Folon
Ceux qu′on aimait quittent la Terre
Le corps lourd et l'âme légère
Un peu plus graves à l′horizon

Dans leur pardessus de béton
Ceux qu'on aimait nagent en silence
Dans le temps sage de l'absence
Comme dans les dessins de Folon

On pourrait presque les toucher
De l′autre côté du papier
Fantômes gris des jours de peine
En long cortège de semaines

A rêver loin dans leur lumière
On pourrait presque enfin se taire

Comme dans les dessins de Folon
Il y a du rose et du vert pâle
Et des souvenirs bleu d′opale
Dans un champ vide de coton

Comme des bulles de savon
Prisonniers de la transparence
Ceux qu'on aimait doucement dansent
Comme dans les dessins de Folon

On pourrait presque s′envoler
Dans la lenteur de leur passé
Frôler d'un long battement d′ailes
L'exil sans fin qui les appelle

A rêver loin dans leur mystère
On pourrait presque enfin se perdre

Comme dans les dessins de Folon
Ceux qu′on aimait nagent à l'envers
Oiseaux de l'eau, poissons de l′air
Perdent le fil de nos saisons

Dans la brume de leur prison
Ceux qu′on aimait toujours s'effacent
Derrière les voiles de l′espace
Comme dans les dessins de Folon

Un jour on voudra leur parler
De l'autre côté du papier
On rêvera d′aubes plus pâles
D'éternité couleur d′opale

Un jour on se laissera faire
On glissera dans leur lumière

Comme dans les dessins de Folon...

Как на рисунках Фолона

Как на рисунках Фолона,
Те, кого мы любили, покидают Землю,
С телом тяжёлым, а душой лёгкой,
Чуть более серьёзными на горизонте.

В своих бетонных пальто
Те, кого мы любили, молча плывут
В мудром времени отсутствия,
Как на рисунках Фолона.

Мы могли бы почти коснуться их
По ту сторону бумаги,
Серые призраки дней печали,
Длинной вереницей недель.

Мечтая вдали, в их свете,
Мы могли бы, наконец, замолчать.

Как на рисунках Фолона,
Есть розовый и бледно-зелёный,
И опалово-голубые воспоминания
В пустом хлопковом поле.

Как мыльные пузыри,
Пленники прозрачности,
Те, кого мы любили, нежно танцуют,
Как на рисунках Фолона.

Мы могли бы почти взлететь
В медлительности их прошлого,
Коснуться длинным взмахом крыльев
Бесконечного изгнания, которое их зовёт.

Мечтая вдали, в их тайне,
Мы могли бы, наконец, потеряться.

Как на рисунках Фолона,
Те, кого мы любили, плывут в обратную сторону,
Водные птицы, воздушные рыбы,
Теряют нить наших времён года.

В тумане своей тюрьмы
Те, кого мы любили, всё ещё исчезают
За вуалью пространства,
Как на рисунках Фолона.

Однажды мы захотим поговорить с ними
По ту сторону бумаги,
Мы будем мечтать о более бледных рассветах,
Об опаловой вечности.

Однажды мы позволим этому случиться,
Мы скользнём в их свет.

Как на рисунках Фолона...