Paroles et traduction Yves Duteil - Dans l'eau de ses silences

Dans l'eau de ses silences

Le jour qui vient de naître dessine la fenêtre
Au mur de la vieille chambre et peint septembre aux couleurs d'ambre
Une larme qui perle et vient de rouler sur sa joue
Petite vague qui déferle dans son sommeil
Alors que tout semblait si doux, d'où vient ce chagrin qui s'éveille
Pour se glisser dans son cou?

Dans l'eau de ses silences, je bois son cœur immense
Jusqu'aux sources de ses peines, je l'aime et même
Au cœur de la tempête, aux soirs de nos défaites
Le soleil qui brille au port, c'est elle, c'est elle encore

Elle ouvre la fenêtre, se blottit contre moi
Tout doucement, la vie va renaître aux couleurs d'ambre de septembre
Quand l'eau de ses silences déborde dans ses yeux
Que j'entrevois la mer immense de ses secrets
Je découvre peu à peu, sous l'azur de ses blessures
Des trésors si fabuleux
Au bout de mon voyage, j'aurai pour seul bagage
Cet amour dont elle inonde, le monde, le monde

À l'eau de ses silences, j'ai bu tant d'espérance
J'ai reçu comme un baptême, je l'aime et même
Les fleurs de son sourire, le ciel que je respire
Et l'étoile qui mène au port, c'est elle, c'est elle encore

В воде её молчания

Родившийся день рисует окно
На стене старой комнаты и раскрашивает сентябрь в янтарные цвета
Слеза скатилась по её щеке
Маленькая волна, накатывающая во сне
Когда всё казалось таким сладким, откуда эта просыпающаяся печаль
Чтобы закрасться ей в шею?

В воде её молчания я пью её огромное сердце
Вплоть до истоков её печалей, я люблю её, и даже
В сердце бури, вечерами наших поражений
Солнце, которое светит в порту, это она, это снова она

Она открывает окно, прижимается ко мне
Очень нежно, жизнь возрождается в янтарных цветах сентября
Когда вода её молчания переполняет её глаза
Я вижу бескрайнее море её секретов
Я постепенно открываю, под лазурью её ран
Столь сказочные сокровища
В конце моего путешествия, моим единственным багажом будет
Эта любовь, которой она наполняет мир, мир

В воде её молчания я пил столько надежды
Я принял это как крещение, я люблю её, и даже
Цветы её улыбки, небо, которым я дышу
И звезда, которая ведёт в порт, это она, это снова она