Paroles et traduction Yves Duteil - Dans les jardins des baladins (Live)

Dans les jardins des baladins (Live)

Dans les jardins des baladins, lorsque les gens s'arrêtent un jour
C'est pour cueillir un peu d'amour et de bonheur, le temps d'une heure
Et pour s'en réchauffer le cœur

Mais autrefois, au temps des rois
Il existait une légende: les fleurs toujours
Sous leurs velours cachaient des philtres d'amour
Et leur chagrin dans un parfum pour attirer les baladins

Dans les jardins des baladins, quelques pensées fleurissent un jour
En dessinant des mots d'amour sur des chemins de parchemin
Jaillis du coeur d'un baladin

Et si parfois, au temps des rois, ils inventaient quelques légendes
Les troubadours, dans leurs discours cachaient des monceaux d'amour
Que le destin leur rendait bien au long des jours et des chemins

Dans leurs jardins de parchemin, les baladins vieillissent un jour
En écrivant des mots d'amour et leur bonheur, le temps d'une heure
Viendra vous réchauffer le cœur

Si leurs pensées se sont fanées, il ne faut pas verser de larmes
Mille rosées en ont posé, depuis, les siècles ont passé
Et le chagrin n'est qu'un parfum dans les jardins des baladins.

In the Gardens of the Strolling Players (Live)

In the gardens of the strolling players, when people stop for a day
It is to gather a little love and happiness, for an hour's time
And to warm their hearts with it

But in the old days, in the time of kings
There existed a legend: the flowers always
Hid love potions under their velvet
And their sorrow in a perfume to attract the strolling players

In the gardens of the strolling players, a few pansies bloom one day
By drawing words of love on paths of parchment
Springing from the heart of a strolling player

And if sometimes, in the time of kings, they invented a few legends
The troubadours, in their speeches, hid heaps of love
That destiny returned to them over the long days and paths

In their gardens of parchment, the strolling players grow old one day
By writing words of love and their happiness, for an hour's time
Will come to warm your heart

If their thoughts have faded, do not shed tears
A thousand dews have fallen on them since then, centuries have passed
And sorrow is but a perfume in the gardens of the strolling players.