Paroles et traduction Yves Duteil - Deux enfants du Tamil Nadu

Deux enfants du Tamil Nadu

Sur la terre du tsunami, où la vague a tout englouti
Dans les rizières aux eaux salées, il fallait tout recommencer
Deux enfants du Tamil Nadu, gace au mur d'écume et de boue
Ont dû croire, en quelques secondes, au début de la fin du monde

Et pourtant, la misère au cœur, on vous accueille en frères et sœurs
Dans les villages, en quelques mois, le courage a repris ses droits
Dans les lagunes et sur les fleuves, on voit glisser les barques neuves
Des milliers de fleurs parfumées s'amoncellent sur le marché

Les brahmanes ont béni le seuil des maisons de familles en deuil
Que les pêcheurs ont rebâties et puis les arbres ont refleuri
Deux enfants du Tamil Nadu, les pieds dans l'eau jusqu'aux genoux
S'amusent à faire des ricochets, ils commencent à parler français

Petits neveux du bout du monde
Vos peaux brunes sur nos peaux blondes
Se sont tatouées à tout jamais au-delà des chagrins secrets
Ici, le pire et le meilleur se mélangent dans les couleurs
Sous la soie des saris drapés de douleur et de dignité

Et si l'espoir de liberté se heurte aux castes où ils sont nés
Devant les portes verrouillées d'intouchables hérédités
Deux enfants du Tamil Nadu n'ont plus rien mais vous offrent tout
Comme un trésor de l'univers, ils ont pris la mort à revers

Sur la terre du tsunami, peu à peu, tout se reconstruit
Des horizons du monde entier, l'océan a vu se lever
Une vague d'humanité
Deux enfants du Tamil Nadu n'ont plus rien mais vous offrent tout
Deux enfants du Tamil Nadu n'ont plus rien mais vous offrent tout.

Two Children from Tamil Nadu

In the land of the tsunami, where the wave engulfed everything
In the rice fields with salty waters, everything had to start over
Two children from Tamil Nadu, thanks to the wall of foam and mud
Must have thought, in a few seconds, that the end of the world had begun

And yet, misery in our hearts, you welcome us as brothers and sisters
In the villages, in a few months, courage has regained its rights
In the lagoons and on the rivers, we see new boats gliding
Thousands of fragrant flowers pile up in the market

Brahmins have blessed the threshold of the houses of bereaved families
That the fishermen have rebuilt and then the trees have blossomed again
Two children from Tamil Nadu, feet in the water up to their knees
Have fun making skips, they start speaking French

Grandnephews from the ends of the earth
Your brown skin on our fair skin
Have tattooed themselves forever beyond secret sorrows
Here, the worst and the best mingle in colors
Under the silk of saris draped with pain and dignity

And if the hope of freedom clashes with the castes in which they were born
In front of the locked doors of hereditarily untouchables
Two children from Tamil Nadu have nothing left but offer you everything
Like a treasure of the universe, they have taken death in reverse

In the land of the tsunami, little by little, everything is being rebuilt
From horizons all over the world, the ocean has seen rise
A wave of humanity
Two children from Tamil Nadu have nothing left but offer you everything
Two children from Tamil Nadu have nothing left but offer you everything.