Paroles et traduction Yves Duteil - Deux enfants du Tamil Nadu

Deux enfants du Tamil Nadu

Sur la terre du tsunami, où la vague a tout englouti
Dans les rizières aux eaux salées, il fallait tout recommencer
Deux enfants du Tamil Nadu, gace au mur d'écume et de boue
Ont dû croire, en quelques secondes, au début de la fin du monde

Et pourtant, la misère au cœur, on vous accueille en frères et sœurs
Dans les villages, en quelques mois, le courage a repris ses droits
Dans les lagunes et sur les fleuves, on voit glisser les barques neuves
Des milliers de fleurs parfumées s'amoncellent sur le marché

Les brahmanes ont béni le seuil des maisons de familles en deuil
Que les pêcheurs ont rebâties et puis les arbres ont refleuri
Deux enfants du Tamil Nadu, les pieds dans l'eau jusqu'aux genoux
S'amusent à faire des ricochets, ils commencent à parler français

Petits neveux du bout du monde
Vos peaux brunes sur nos peaux blondes
Se sont tatouées à tout jamais au-delà des chagrins secrets
Ici, le pire et le meilleur se mélangent dans les couleurs
Sous la soie des saris drapés de douleur et de dignité

Et si l'espoir de liberté se heurte aux castes où ils sont nés
Devant les portes verrouillées d'intouchables hérédités
Deux enfants du Tamil Nadu n'ont plus rien mais vous offrent tout
Comme un trésor de l'univers, ils ont pris la mort à revers

Sur la terre du tsunami, peu à peu, tout se reconstruit
Des horizons du monde entier, l'océan a vu se lever
Une vague d'humanité
Deux enfants du Tamil Nadu n'ont plus rien mais vous offrent tout
Deux enfants du Tamil Nadu n'ont plus rien mais vous offrent tout.

Два ребенка из Тамил Наду

На земле цунами, где волна все поглотила,
На рисовых полях с соленой водой, нужно было все начинать заново.
Двое детей из Тамил Наду, из-за стены пены и грязи,
Должны были поверить, за несколько секунд, в начало конца света.

И все же, с нищетой в сердце, вас встречают как братьев и сестер.
В деревнях, за несколько месяцев, мужество вернуло себе свои права.
В лагунах и на реках видны скользящие новые лодки.
Тысячи ароматных цветов громоздятся на рынке.

Брахманы благословили порог домов скорбящих семей,
Которые рыбаки отстроили заново, и деревья снова зацвели.
Двое детей из Тамил Наду, ноги в воде по колено,
Балуются, пуская "блинчики" по воде, они начинают говорить по-французски.

Маленькие племянники с края света,
Ваша смуглая кожа на нашей светлой коже
Вытатуировалась навсегда, за пределами тайных печалей.
Здесь худшее и лучшее смешиваются в красках
Под шелком драпированных сари, полных боли и достоинства.

И если надежда на свободу наталкивается на касты, в которых они родились,
Перед запертыми дверями неприкасаемого наследия,
Двое детей из Тамил Наду ничего не имеют, но предлагают вам все,
Как сокровище вселенной, они обманули смерть.

На земле цунами, постепенно все восстанавливается.
С горизонтов всего мира океан увидел восход
Волны человечности.
Двое детей из Тамил Наду ничего не имеют, но предлагают вам все.
Двое детей из Тамил Наду ничего не имеют, но предлагают вам все.