Paroles et traduction Yves Duteil - Elle ne dort

Elle ne dort

Elle ne dort que si tout s'est éteint au dehors
Quand plus rien ne menace et que tous sont à bord
Ceux qu'elle aime et les enfants d'abord
Quand elle dort, l'avenir prend racine en son corps
Vaincue par le sommeil sans lâcher le fil d'or
Qui la relie à tous ses trésors

Si elle veille, c'est pour ouvrir la route au soleil
Pour empêcher la nuit de troubler le destin
Qu'elle a bâti la veille, de ses mains
Dans ses rêves, elle est face à la mer qui se lève
À la force des vents, des vagues et des embruns
Face aux choses auxquelles on ne peut rien

En éveil, même au plus profond de son sommeil
Sentinelle à l'affût des bruits de l'univers
Elle garde son cœur entrouvert
Au silence, le chagrin se change en espérance
À l'instant où elle sème une graine invisible
Et soudain, tout redevient possible

Elle s'apaise aux lueurs de la nuit qui s'achève
Une écharpe de brume accrochée à son rêve
Puis elle ouvre les yeux sur la grève
Au réveil, elle dessine un sourire au soleil
Chaque soir, elle prépare un bonheur pour demain
Elle ne dort que si tout s'est éteint
Elle ne dort que si tout s'est éteint.

She doesn't sleep

You only sleep when everything is quiet outside
When nothing threatens and everyone is on board
Those you love and the children first
When you sleep, the future takes root in your body
Vanquished by sleep without letting go of the golden thread
That connects you to all your treasures

If you watch, it is to open the way to the sun
To prevent the night from disturbing fate
That you built yesterday, with your own hands
In your dreams, you face the rising sea
To the force of the winds, the waves and the spray
Facing the things we can't do anything about

Awake, even in the depths of your sleep
Sentinel on the lookout for the noises of the universe
You keep your heart ajar
In silence, sorrow turns into hope
The moment you sow an invisible seed
And suddenly, everything becomes possible again

You find peace in the light of the ending night
A scarf of mist hanging on your dream
Then you open your eyes on the beach
Upon waking, you draw a smile on the sun
Every evening, you prepare a happiness for tomorrow
You only sleep when everything has gone out
You only sleep when everything has gone out.