Paroles et traduction Yves Duteil - Elle ne dort

Elle ne dort

Elle ne dort que si tout s'est éteint au dehors
Quand plus rien ne menace et que tous sont à bord
Ceux qu'elle aime et les enfants d'abord
Quand elle dort, l'avenir prend racine en son corps
Vaincue par le sommeil sans lâcher le fil d'or
Qui la relie à tous ses trésors

Si elle veille, c'est pour ouvrir la route au soleil
Pour empêcher la nuit de troubler le destin
Qu'elle a bâti la veille, de ses mains
Dans ses rêves, elle est face à la mer qui se lève
À la force des vents, des vagues et des embruns
Face aux choses auxquelles on ne peut rien

En éveil, même au plus profond de son sommeil
Sentinelle à l'affût des bruits de l'univers
Elle garde son cœur entrouvert
Au silence, le chagrin se change en espérance
À l'instant où elle sème une graine invisible
Et soudain, tout redevient possible

Elle s'apaise aux lueurs de la nuit qui s'achève
Une écharpe de brume accrochée à son rêve
Puis elle ouvre les yeux sur la grève
Au réveil, elle dessine un sourire au soleil
Chaque soir, elle prépare un bonheur pour demain
Elle ne dort que si tout s'est éteint
Elle ne dort que si tout s'est éteint.

Она не спит

Она засыпает, лишь когда все стихает вокруг,
Когда ничто не угрожает, и все дорогие рядом,
Те, кого она любит, и прежде всего – дети.
Когда она спит, будущее пускает корни в ее теле,
Плененная сном, но не отпуская золотую нить,
Что связывает ее со всеми ее сокровищами.

Если она бодрствует, то чтобы открыть дорогу солнцу,
Чтобы не дать ночи смутить судьбу,
Которую она строила накануне своими руками.
В своих снах она перед лицом восходящего моря,
Перед силой ветров, волн и брызг,
Перед лицом вещей, с которыми ничего не поделаешь.

Бодрствующая, даже в самой глубине сна,
Страж, прислушивающийся к шумам вселенной,
Она держит свое сердце приоткрытым.
В тишине печаль превращается в надежду,
В тот миг, когда она сеет невидимое зерно,
И вдруг все становится возможным.

Она успокаивается в свете уходящей ночи,
Шарф из тумана, цепляющийся за ее сон,
Затем она открывает глаза на берегу.
Проснувшись, она рисует улыбку солнцу,
Каждый вечер она готовит счастье на завтра,
Она засыпает, лишь когда все стихает,
Она засыпает, лишь когда все стихает.