Paroles et traduction Yves Duteil - Entre Père Et Mari

Entre Père Et Mari

Entre père et mari, je suis dans votre amour entre vos deux regards
Différents mais semblables, installé pour la vie
Ma fille qui grandit, devenue femme aussi
Je vous aime de vous aimer si fort, d'être tout à la fois
Et la soif et la source, votre amour m'éclabousse
Et m'entraîne avec lui dans vos îles au trésor

Entre père et mari, je suis votre témoin, sourcier de vos chagrins
Quand j'ai séché vos pleurs dans le creux de mes mains
Sur vos lignes de cœur, j'ai trouvé mon chemin
Je vous aime de vous aimer si bien, de vous voir à la fois
Si belles et si rebelles, insoumises et si douces
Les murailles s'effondrent et les fureurs s'émoussent

Entre père et mari, je sais me taire aussi lorsque vos cœurs se fondent
Hors du temps et du monde dans cet amour immense
Sans oubli ni défiance, je garde le silence
Je vous aime de vous aimer ainsi, sans peur et sans problème
Au cœur de l'absolu, sans que jamais ne cesse
Entre vous deux le flux de sève et de tendresse

Entre père et mari, je vous regarde vivre, heureux parmi les hommes
D'avoir été choisi et par l'une et par l'autre
Je n'ai jamais connu d'amour comme la vôtre
Aussi pur, lié par tant de secrets de frayeurs partagées
Rien ne pourra jamais démêler l'écheveau
De vos âmes tressées aux mêmes libertés

Et pourtant, un jour sans rien défaire dans ce jardin de verre
Je suis entré quand même, pour vous dire je vous aime
Et le faire pour la vie, entre père et mari.

Between Father and Husband

Between father and husband, I reside within your love, within the grasp of your two gazes
Distinct yet akin, entrenched for a lifetime
My daughter, grown and blossomed into a woman, too
I cherish your profound love for one another, for embodying all that you are
Both the yearning and the wellspring, your love engulfs me
And carries me away to your islands of hidden treasure

Between father and husband, I am your witness, a guardian of your sorrows
When I have dried your tears within the hollows of my hands
On your heart's etched lines, I have found my path
I treasure your reciprocal love, for witnessing you both
So radiant and yet rebellious, submissive yet gentle
Barriers crumble, and furies soften

Between father and husband, I know when to remain silent as your hearts intertwine
Outside of time and the world, within this immense love
Without regret or mistrust, I maintain my quietude
I adore you for loving each other in this way, without trepidation or adversity
At the core of the absolute, may the flow of affection and tenderness never cease
Between you two, like the sap of a tree

Between father and husband, I watch you live, content among humanity
To have been chosen by both of you
I have never encountered a love like yours
So pure, intertwined by shared fears and secrets
Nothing can ever unravel the intricate tapestry
Of your souls, interwoven with identical freedoms

And yet, one day, without altering this serene sanctuary
I entered, nonetheless, to convey my love
And to do so eternally, between father and husband.