Paroles et traduction Yves Duteil - Entre Père Et Mari

Entre Père Et Mari

Entre père et mari, je suis dans votre amour entre vos deux regards
Différents mais semblables, installé pour la vie
Ma fille qui grandit, devenue femme aussi
Je vous aime de vous aimer si fort, d'être tout à la fois
Et la soif et la source, votre amour m'éclabousse
Et m'entraîne avec lui dans vos îles au trésor

Entre père et mari, je suis votre témoin, sourcier de vos chagrins
Quand j'ai séché vos pleurs dans le creux de mes mains
Sur vos lignes de cœur, j'ai trouvé mon chemin
Je vous aime de vous aimer si bien, de vous voir à la fois
Si belles et si rebelles, insoumises et si douces
Les murailles s'effondrent et les fureurs s'émoussent

Entre père et mari, je sais me taire aussi lorsque vos cœurs se fondent
Hors du temps et du monde dans cet amour immense
Sans oubli ni défiance, je garde le silence
Je vous aime de vous aimer ainsi, sans peur et sans problème
Au cœur de l'absolu, sans que jamais ne cesse
Entre vous deux le flux de sève et de tendresse

Entre père et mari, je vous regarde vivre, heureux parmi les hommes
D'avoir été choisi et par l'une et par l'autre
Je n'ai jamais connu d'amour comme la vôtre
Aussi pur, lié par tant de secrets de frayeurs partagées
Rien ne pourra jamais démêler l'écheveau
De vos âmes tressées aux mêmes libertés

Et pourtant, un jour sans rien défaire dans ce jardin de verre
Je suis entré quand même, pour vous dire je vous aime
Et le faire pour la vie, entre père et mari.

Между Отцом и Мужем

Между отцом и мужем, я живу в вашей любви, между вашими взглядами,
Разными, но похожими, на всю жизнь с вами связанный.
Моя дочь растет, и женщиной становится,
Я люблю вас за то, как сильно вы любите друг друга, за то, что я для вас —
И жажда, и источник, ваша любовь меня окрыляет
И уносит с собой на ваши острова сокровищ.

Между отцом и мужем, я ваш свидетель, хранитель ваших печалей,
Когда я вытирал ваши слезы в ладонях своих,
На линиях ваших сердец я нашел свой путь.
Я люблю вас за то, как хорошо вы любите друг друга, за то, что вы одновременно
И такие красивые, и такие непокорные, свободолюбивые и такие нежные.
Стены рушатся, и ярость утихает.

Между отцом и мужем, я умею молчать, когда ваши сердца сливаются
Вне времени и мира в этой безмерной любви.
Без забвения и недоверия, я храню молчание.
Я люблю вас за то, как вы любите друг друга, без страха и без проблем,
В самом сердце абсолюта, чтобы никогда не иссякал
Между вами поток жизненной силы и нежности.

Между отцом и мужем, я наблюдаю, как вы живете, счастливые среди людей,
Счастливый тем, что был выбран и одной, и другой.
Я никогда не знал любви, подобной вашей,
Настолько чистой, связанной столькими секретами, общими страхами.
Ничто никогда не сможет распутать клубок
Ваших душ, сплетенных общей свободой.

И все же, однажды, ничего не разрушая в этом стеклянном саду,
Я все-таки вошел, чтобы сказать вам, что люблю вас,
И делать это всю жизнь, между отцом и мужем.