Et puis voilà que tu reviens - Yves Duteil traduction en allemand

Et puis voilà que tu reviens

Tu n'étais plus qu'une ombre ancienne et puis, voilà que tu reviens.
J'avais si peur que tu reviennes, je t'avais oubliée si bien
Oublié jusqu'à mon enfance où tu faisais de mes matins
Des derniers matins de vacances, des premiers soirs de collégien.
Tu n'étais plus qu'un vieux silence et puis, voilà que tu reviens.

Quand j'écrivais tous mes problèmes sur un journal à l'encre bleue
Quand j'ai dit mon premier "Je t'aime", c'était pour t'oublier un peu.
Même oubliée pour d'autres peines, même oubliée pour presque rien.
Je t'avais oubliée quand même, le cœur moins lourd de tes chagrins
Et puis j'étais enfin moi-même, et puis, voilà que tu reviens.

Mais j'écrivais mes soirs de brume, à l'encre bleue de tes embruns.
Je savais qui tenait la plume, j'ignorais qui tenait ma main
Et pour une aube un peu trop grise, la nostalgie des jours anciens
Une blessure un peu trop vive, je ne saurai jamais très bien.
J'avais envie d'une autre rive pour un instant, pour un matin.
J'avais envie que tu revives et puis, voilà que tout revient.

Und dann kommst du plötzlich zurück

Du warst nur noch ein alter Schatten, und dann kommst du plötzlich zurück.
Ich hatte solche Angst, dass du zurückkommst, ich hatte dich so gut vergessen.
Vergessen bis in meine Kindheit hinein, wo du aus meinen Morgen
die letzten Ferienmorgen, die ersten Abende als Schüler machtest.
Du warst nur noch eine alte Stille, und dann kommst du plötzlich zurück.

Als ich all meine Probleme in ein Tagebuch mit blauer Tinte schrieb,
als ich mein erstes „Ich liebe dich“ sagte, war es, um dich ein wenig zu vergessen.
Selbst vergessen für andere Leiden, selbst vergessen für fast nichts.
Ich hatte dich trotzdem vergessen, das Herz leichter ohne deinen Kummer.
Und dann war ich endlich ich selbst, und dann kommst du plötzlich zurück.

Aber ich schrieb meine nebligen Abende, mit der blauen Tinte deiner Gischt.
Ich wusste, wer die Feder hielt, ich wusste nicht, wer meine Hand hielt.
Und wegen einer etwas zu grauen Dämmerung, der Nostalgie vergangener Tage,
einer etwas zu tiefen Wunde – ich werde es nie genau wissen.
Ich sehnte mich nach einem anderen Ufer, für einen Augenblick, für einen Morgen.
Ich sehnte mich danach, dass du wieder auflebst, und dann, siehe da, kommt alles zurück.