Paroles et traduction Yves Duteil - Et puis voilà que tu reviens

Et puis voilà que tu reviens

Tu n'étais plus qu'une ombre ancienne et puis, voilà que tu reviens.
J'avais si peur que tu reviennes, je t'avais oubliée si bien
Oublié jusqu'à mon enfance où tu faisais de mes matins
Des derniers matins de vacances, des premiers soirs de collégien.
Tu n'étais plus qu'un vieux silence et puis, voilà que tu reviens.

Quand j'écrivais tous mes problèmes sur un journal à l'encre bleue
Quand j'ai dit mon premier "Je t'aime", c'était pour t'oublier un peu.
Même oubliée pour d'autres peines, même oubliée pour presque rien.
Je t'avais oubliée quand même, le cœur moins lourd de tes chagrins
Et puis j'étais enfin moi-même, et puis, voilà que tu reviens.

Mais j'écrivais mes soirs de brume, à l'encre bleue de tes embruns.
Je savais qui tenait la plume, j'ignorais qui tenait ma main
Et pour une aube un peu trop grise, la nostalgie des jours anciens
Une blessure un peu trop vive, je ne saurai jamais très bien.
J'avais envie d'une autre rive pour un instant, pour un matin.
J'avais envie que tu revives et puis, voilà que tout revient.

And then you came back

You were only an old shade and then, here you come again.
I was so afraid you'd come back, I had forgotten you so well
Forgotten until my childhood, when you made my mornings
Last mornings of vacation, first evenings of college.
You were only an old silence and then, here you come again.

When I wrote all my problems in a diary in blue ink
When I said my first "I love you", it was to forget you a little.
Forgotten even for other sorrows, forgotten even for almost nothing.
I had forgotten you anyway, my heart less heavy with your sorrows
And then I was finally myself, and then, here you come again.

But I was writing my misty evenings in the blue ink of your sea spray.
I knew who held the pen, I didn't know who held my hand
And for a dawn a little too gray, the nostalgia of the old days
A wound a little too raw, I'll never know for sure.
I wanted another shore for a moment, for a morning.
I wanted you to come back to life and then, everything comes back.