Paroles et traduction Yves Duteil - Fany

Fany quand elle rêve
C'est que la nuit s'achève
Elle voit le monde à son réveil
Avec les yeux de son sommeil

A l'aube elle se lève
Un chevalier l'enlève
Pour l'emporter dans son château
Perché au sommet du hameau

Fany dans son île
Voudrait bien voir la ville
De l'autre côté des montagnes
Elle a quelqu'un qui l'accompagne

Elle part pour l'école
Et sa fusée décolle
Elle jette au passage un coup d'oeil
Sur ses deux petits écureuils

Parfois quand elle berce
Sa petite princesse
Elle a les yeux d'une maman
Sur son visage de sept ans

Fany quand elle aime
C'est comme un long poème
Elle dit des mots qui n'ont plus cours
Que dans les vieux livres d'amour

Elle vit dans un songe
Le reste est un mensonge
Son coeur est clair comme un ruisseau
Mais la vie trouble un peu son eau

Alors elle résiste
Le soir quand elle est triste
Elle prie jusqu'à la nuit venue
Pour que son rêve continue

Et si par surprise
Ses voeux se réalisent
Elle dit "Je n'en crois pas mes yeux
Je dois rêver mais c'est tant mieux"

Que rien ne l'arrête
Ni chagrin ni défaite
Elle fait le monde à sa façon
Elle sait déjà qu'elle a raison

Fany, quand elle rêve
C'est un jour qui se lève...

Фанни, когда она мечтает
Дело в том, что ночь подходит к концу
Она видит мир, когда просыпается
Глазами своего сна

На рассвете она встает
Рыцарь снимает его
Чтобы забрать его в свой замок
Расположенный на вершине деревушки

Фани на своем острове
Хотелось бы посмотреть город
По ту сторону гор
У нее есть кто-то, кто ее сопровождает

Она в школу
И его ракета взлетает
Она мимоходом бросает взгляд
На двух своих маленьких белках

Иногда, когда она качается
Ее маленькая принцесса
Она глаза мамы
На его семилетнем лице

Фанни, когда она любит
Это похоже на длинное стихотворение
Она говорит слова, которые больше не звучат
Что в старых книгах о любви

Она живет во сне.
Остальное-ложь
Ее сердце ясно, как ручей.
Но жизнь немного омрачает ее воду

Поэтому она сопротивляется
Вечером, когда ей грустно
Она молится до наступления ночи
Чтобы его мечта продолжалась

А если от неожиданности
Его желания сбываются
Она говорит: "Я не верю своим глазам
Я должен мечтать, но так лучше"

Пусть ничто его не остановит
Ни горя, ни поражения
Она делает мир по-своему
Она уже знает, что права

Фанни, когда она мечтает
Настанет день...