Paroles et traduction Yves Duteil - Frédérique endormie

Frédérique endormie

Frédérique endormie, un visage d'enfant
Au milieu du tumulte de ses cheveux défaits
Immobile dans l'amour de son père
Saisie en un instant au bout de son fusain, sereine, au fond d'un rêve
On dirait que d'un doigt qu'il esquisse déjà
Elle va jouer à l'envers un air imaginaire au piano de sa vie

Frédérique endormie dans son autre univers
Sans peur et sans hiver, semble toucher le ciel
Et tranquille dans ses draps chiffonnés
Par le premier sommeil, blottie dans la douceur, elle a trouvé la paix
Juste une enfant qui dort aux lueurs de l'aurore
Les bras enchevêtrés, le visage ébloui d'un soleil de minuit

Frédérique endormie ne semble respirer
Que pour mieux savourer le bonheur de sa nuit
Seule au monde, elle est comme en voyage
Au delà de son âge, le cœur dans la musique, heureuse, elle improvise
Elle prépare en secret dans le visage en fleur
Qui s'ouvre entre ses mains, le présage certain d'un sourire enfantin

Frédérique endormie, un visage d'enfant
Au milieu du tumulte de ses cheveux défaits
Immobile, dans l'amour de son père
Saisie en un instant, au bout de son fusain, sereine, au fond d'un rêve
Sait-il que sous les doigts qu'il esquisse déjà sur le papier jauni
Elle va jouer au piano le plus clair de sa vie?...
Sait-il que sous les doigts qu'il esquisse déjà sur le papier jauni
Elle va jouer au piano le plus clair de sa vie?...

Frédérique Asleep

Frédérique asleep, a child's face
Amidst the turmoil of her loose hair
Still in her father's love
Seized in an instant at the end of his charcoal, serene, in a dream's depths
One would say that with a finger he already sketches
She will play in reverse an imaginary tune on the piano of her life

Frédérique asleep in her other world
Without fear and without winter, she seems to touch the sky
And tranquil in her rumpled sheets
By the first slumber, nestled in softness, she has found peace
Just a child sleeping in the glimmer of dawn
Her arms entwined, her face dazzled by a midnight sun

Frédérique asleep seems to only breathe
To savor better the happiness of her night
Alone in the world, she is like on a journey
Beyond her age, her heart in music, happy, she improvises
She prepares in secret in the blossoming face
That opens between her hands, the certain omen of a childlike smile

Frédérique asleep, a child's face
Amidst the turmoil of her loose hair
Still, in her father's love
Seized in an instant, at the end of his charcoal, serene, in a dream's depths
Does he know that beneath the fingers he already sketches on the yellowed paper
She will play the clearest of her life on the piano?...
Does he know that beneath the fingers he already sketches on the yellowed paper
She will play the clearest of her life on the piano?...