Paroles et traduction Yves Duteil - Grand père Yitzhak

Grand père Yitzhak

Il a chanté ses chansons,
Veillé sur elle au salon.
Il écoutait ses poèmes,
Expliquait bien les problèmes.

Ensemble autour de la rade,
Ils s'en allaient en balade.
Si ses parents la grondaient quelquefois,
Elle se cachait dans ses bras.

Il avait fait la guerre, autrefois,
Mais n'en parlait presque pas.
Elle pense à lui chaque jour
Mais n'attend plus son retour.

Quand il partait en voyage,
Il écrivait quelques pages.
Parfois si tendre et secret,
C'était ainsi qu'elle l'aimait.

Elle était grande et pourtant,
On autait dit une enfant,
Une petite fille qui pleurait son grand-père
Devant les grands de la terre.

Entre les larmes, elle disait
Que jamais nos regrets
Ne lui ramèneraient,
Malgré les Princes et les Rois,
Tout son bonheur d'autrefois.

Elle dessinait sa maison
Avec au loin l'horizon.
Il ajoutait dans le ciel
Une colombe, un soleil.

C'était pour elle qu'il voulait
Tendre la main vers la paix
Et regarder les enfants désunis
Sortir enfin de la nuit.

Il était grave et sérieux parfois
Et elle ne comprenait pas.
Elle pense à lui chaque jour
Mais n'attend plus son retour.

Entre les larmes, elle savait
Qu'aucun hymne à la paix
Ne lui ramènerait,
Malgré l'espoir et la foi,
Tout ce bonheur d'autrefois.

Mmm...

Elle était grande et pourtant,
On aurait dit une enfant,
Une petite fille qui pleurait son grand-père
Parmi les grands de la terre.

Grandfather Yitzhak

He sang his songs,
Watched over you in the living room.
He listened to your poems,
Explained the problems well.

Together around the harbor,
They went for a walk.
If her parents scolded her sometimes,
She hid in his arms.

He had once been to war,
But he hardly ever spoke of it.
She thinks of him every day
But no longer expects his return.

When he went on a trip,
He would write a few pages.
Sometimes so tender and secret,
That was how she loved him.

She was grown up now and yet,
You could have said she was a child,
A little girl who cried for her grandfather
In front of the earth's great ones.

Between tears she said
That our regrets would never
Bring him back to her,
Despite Princes and Kings,
All her happiness from the past.

She drew his house,
With the horizon in the distance.
In the sky, he added
A dove, a sun.

It was for her that he wanted to
Reach out for peace
And watch the divided children
Finally emerge from the night.

He was serious and grave at times
And she did not understand.
She thinks of him every day
But no longer expects his return.

Between tears she knew
That no hymn to peace
Would bring him back to her,
Despite hope and faith,
All that happiness from the past.

Mmm...

She was grown up now and yet,
You could have said she was a child,
A little girl who cried for her grandfather
Among the earth's great ones.