Paroles et traduction Yves Duteil - Grand père Yitzhak

Grand père Yitzhak

Il a chanté ses chansons,
Veillé sur elle au salon.
Il écoutait ses poèmes,
Expliquait bien les problèmes.

Ensemble autour de la rade,
Ils s'en allaient en balade.
Si ses parents la grondaient quelquefois,
Elle se cachait dans ses bras.

Il avait fait la guerre, autrefois,
Mais n'en parlait presque pas.
Elle pense à lui chaque jour
Mais n'attend plus son retour.

Quand il partait en voyage,
Il écrivait quelques pages.
Parfois si tendre et secret,
C'était ainsi qu'elle l'aimait.

Elle était grande et pourtant,
On autait dit une enfant,
Une petite fille qui pleurait son grand-père
Devant les grands de la terre.

Entre les larmes, elle disait
Que jamais nos regrets
Ne lui ramèneraient,
Malgré les Princes et les Rois,
Tout son bonheur d'autrefois.

Elle dessinait sa maison
Avec au loin l'horizon.
Il ajoutait dans le ciel
Une colombe, un soleil.

C'était pour elle qu'il voulait
Tendre la main vers la paix
Et regarder les enfants désunis
Sortir enfin de la nuit.

Il était grave et sérieux parfois
Et elle ne comprenait pas.
Elle pense à lui chaque jour
Mais n'attend plus son retour.

Entre les larmes, elle savait
Qu'aucun hymne à la paix
Ne lui ramènerait,
Malgré l'espoir et la foi,
Tout ce bonheur d'autrefois.

Mmm...

Elle était grande et pourtant,
On aurait dit une enfant,
Une petite fille qui pleurait son grand-père
Parmi les grands de la terre.

Дедушка Ицхак

Он пел ей свои песни,
Присматривал за ней в гостиной.
Он слушал её стихи,
Объяснял сложные вопросы.

Вместе, вокруг бухты,
Они отправлялись на прогулку.
Если родители иногда ругали её,
Она пряталась в его объятиях.

Он прошёл войну когда-то,
Но почти не говорил о ней.
Она думает о нём каждый день,
Но больше не ждёт его возвращения.

Когда он уезжал в путешествие,
Он писал ей несколько страниц.
Порой такие нежные и сокровенные,
Именно таким она его любила.

Она была взрослой, и всё же,
Она казалась ребёнком,
Маленькой девочкой, оплакивающей своего дедушку
Перед сильными мира сего.

Сквозь слёзы она говорила,
Что никакие сожаления
Не вернут ей,
Несмотря на принцев и королей,
Всё её прежнее счастье.

Она рисовала свой дом,
С линией горизонта вдали.
Он добавлял в небо
Голубя, солнце.

Именно ради неё он хотел
Протянуть руку к миру
И видеть, как разобщённые дети
Наконец-то выходят из тьмы.

Он был серьёзным и задумчивым порой,
И она не понимала этого.
Она думает о нём каждый день,
Но больше не ждёт его возвращения.

Сквозь слёзы она знала,
Что никакой гимн миру
Не вернёт ей,
Несмотря на надежду и веру,
Всё то счастье былого времени.

Ммм...

Она была взрослой, и всё же,
Она казалась ребёнком,
Маленькой девочкой, оплакивающей своего дедушку
Среди сильных мира сего.