Paroles et traduction Yves Duteil - Hommages

Hommages

Je voudrais rendre hommage à ceux qui m′ont fait vivre
En rallumant l'espoir un jour à l′horizon
Leur dédier à chacun mon âme comme un livre
Et leur offrir à tous un vers à ma façon
Celui qui m'a ouvert le plus grand de ses vins
Pour y noyer ma peine
Celui qui m'a cité les philosophes indiens
Dont l′âme était sereine

Celui qui sans jamais prononcer le mot Dieu
M′a fait croire en les hommes
Les deux qui m'ont appris à vivre plus heureux
Par l′amour que l'on donne

Celle qui m′a dit un jour que son amour pour moi
Serait toujours le même
Toi qui redessinais les lignes de ma main
Pour y glisser la tienne

Celui qui m'enseignait dans ma propre musique
A trouver l′harmonie
Celle qui m'a porté par delà ses blessures

Au sommet de ma vie
Celui qui m'a fait croire aux plus fous de mes rêves
En y rêvant aussi
Ont éclairé ma route en apaisant mes doutes
Et m′ont rendu la vie

Et si j′ai pu franchir les murs de mon silence
C'est grâce à tous les gens qui m′ont ouvert le coeur
Et fait la courte échelle au sortir de l'enfance
Pour m′aider à grandir en force et en bonheur

Et c'est en remontant les douloureux méandres
En revoyant parfois le chemin parcouru
Que j′ai pu mesurer ce qu'il reste à apprendre
Effacer les tristesses et tout le temps perdu

Je voulais rendre hommage à ceux qui m'ont fait vivre
En rallumant l′espoir un jour dans ma maison
Leur dédier à chacun mon âme comme un livre
Et leur offrir à tous un vers à ma façon.

Посвящения

Я хотел бы воздать должное тем, кто дал мне жизнь,
Вновь зажигая надежду на горизонте,
Посвятить каждому из них свою душу, словно книгу,
И подарить всем им стих, написанный по-своему.
Тому, кто открыл для меня самое лучшее из своих вин,
Чтобы утопить в нем мою печаль,
Тому, кто цитировал мне индийских философов,
Чья душа была безмятежна.

Тому, кто, ни разу не произнеся слова "Бог",
Заставил меня верить в людей,
Тем двоим, кто научил меня жить счастливее,
Через любовь, которую даришь.

Той, которая сказала мне однажды, что ее любовь ко мне
Всегда будет такой же,
Тебе, кто перерисовывал линии моей руки,
Чтобы вложить в нее свою.

Тому, кто учил меня в моей собственной музыке
Находить гармонию,
Той, которая пронесла меня сквозь свои раны

На вершину моей жизни,
Тому, кто заставил меня поверить в самые безумные мои мечты,
Мечтая о них тоже,
Осветили мой путь, успокоив мои сомнения,
И вернули мне жизнь.

И если я смог преодолеть стены своего молчания,
То это благодаря всем тем людям, которые открыли мне свои сердца
И подставили плечо на выходе из детства,
Чтобы помочь мне вырасти в силе и счастье.

И, возвращаясь по болезненным извилинам,
Вновь видя порой пройденный путь,
Я смог понять, сколько еще предстоит узнать,
Стереть печали и все потерянное время.

Я хотел воздать должное тем, кто дал мне жизнь,
Вновь зажигая надежду однажды в моем доме,
Посвятить каждому из них свою душу, словно книгу,
И подарить всем им стих, написанный по-своему.