Il me manquait toujours - Yves Duteil traduction en allemand

Il me manquait toujours

Paroles et musique: Yves Duteil
(C) 1977 by les Éditions de l'Écritoire / Éco Music

R Jamais une autre source
N'arrêtera ma course
C'est le fil de ton eau
Qui trace mon chemin
Je me perdrais sans doute
En suivant d'autres routes
Pour arriver jusqu'à demain

1 Parfois je pense à tout ce temps
Pour arriver jusqu'à toi
À ces méandres un peu lassants
Que la vie met sous nos pas
Si j'ai trouvé le chemin
Pour arriver jusqu'au tien
J'ai traversé tout l'Univers
Avec mon coeur en bandoulière
Il me manquait toujours
Une pierre à ma maison
Une heure au fil des jours
Un mot dans ma chanson
Il me manquait alors
Une aile à mon moulin
Je n'avais pas encore de fruit dans mon jardin
Il me manquait alors
Une aile à mon moulin
Pourtant je ne manquais de rien

2 Je savais bien qu'un jour la vie
M'apporterait le beau temps
Et je prenais les éclaircies
Pour le début du printemps
Mais j'ignorais qu'un matin
Pourrait changer mon destin
Et dans mon coeur à ciel ouvert
Ensoleiller tout l'Univers
Il me manquait toujours
Une pierre à ma maison
Une heure au fil des jours
Un mot dans ma chanson
Le bonheur semblait là
À peine un peu plus loin
Mais il manquait toujours un mètre à mon chemin
Le bonheur semblait là
À peine un peu plus loin
Pourtant je ne manquais de rien.

3 Voilà pourquoi de tout ce temps
Que la vie met sous nos pas
De ces méandres un peu lassants
Pour arriver jusqu'à toi
Je me souviens d'un matin
Où j'ai croisé ton chemin
Et j'ai compris tout l'Univers
Dans un regard de tes yeux verts
Il peut manquer toujours
Une pierre à ma maison
Une heure au fil des jours
Un mot dans mes chansons
Il peut manquer surtout
Un siècle à mon destin
Si tu fais près de moi le reste du chemin
Il peut manquer surtout
Un siècle à mon destin
Je ne manquerai plus de rien

Mir fehlte immer etwas

Text und Musik: Yves Duteil
(C) 1977 von les Éditions de l'Écritoire / Éco Music

R Niemals eine andere Quelle
Wird meinen Lauf aufhalten
Es ist der Faden deines Wassers
Der meinen Weg zeichnet
Ich würde mich zweifellos verirren
Wenn ich anderen Wegen folgte
Um bis morgen anzukommen

1 Manchmal denke ich an all die Zeit
Um bis zu dir zu gelangen
An diese etwas ermüdenden Windungen
Die das Leben uns in den Weg legt
Wenn ich den Weg gefunden habe
Um bis zu deinem zu gelangen
Habe ich das ganze Universum durchquert
Mit meinem Herzen umgehängt
Mir fehlte immer etwas
Ein Stein an meinem Haus
Eine Stunde im Lauf der Tage
Ein Wort in meinem Lied
Mir fehlte damals
Ein Flügel an meiner Mühle
Ich hatte noch keine Frucht in meinem Garten
Mir fehlte damals
Ein Flügel an meiner Mühle
Obwohl mir an nichts fehlte

2 Ich wusste wohl, dass eines Tages das Leben
Mir das schöne Wetter bringen würde
Und ich nahm die Aufheiterungen
Für den Anfang des Frühlings
Aber ich wusste nicht, dass ein Morgen
Mein Schicksal ändern könnte
Und in meinem Herzen unter freiem Himmel
Das ganze Universum erhellen könnte
Mir fehlte immer etwas
Ein Stein an meinem Haus
Eine Stunde im Lauf der Tage
Ein Wort in meinem Lied
Das Glück schien da
Kaum ein wenig weiter entfernt
Aber es fehlte immer ein Meter auf meinem Weg
Das Glück schien da
Kaum ein wenig weiter entfernt
Obwohl mir an nichts fehlte.

3 Deshalb erinnere ich mich von all dieser Zeit
Die das Leben uns in den Weg legt
An diese etwas ermüdenden Windungen
Um bis zu dir zu gelangen
Erinnere ich mich an einen Morgen
An dem ich deinen Weg kreuzte
Und ich verstand das ganze Universum
In einem Blick deiner grünen Augen
Es kann immer fehlen
Ein Stein an meinem Haus
Eine Stunde im Lauf der Tage
Ein Wort in meinen Liedern
Es kann vor allem fehlen
Ein Jahrhundert an meinem Schicksal
Wenn du den Rest des Weges neben mir gehst
Es kann vor allem fehlen
Ein Jahrhundert an meinem Schicksal
Wird mir nichts mehr fehlen