Paroles et traduction Yves Duteil - Instants De Trève

Instants De Trève

Ton univers se penche au bord de ma misère
Et ton regard s'éclaire en rencontrant le mien
Je voudrais que ça dure encore un millénaire
C'est comme une oasis au milieu du chagrin

Je voudrais boire encore à cette source fraîche
Sentir couler ta voix dans le creux de mon coeur
Éprouver du bonheur, avoir la gorge sèche
En caressant tes seins comme on touche une fleur

Poser sur tes cheveux des paillettes de lune
Et diriger mes doigts par des chemins cachés
Qui s'effacent en s'ouvrant comme sable de dunes
Vers une plage offerte en perles de rosée

Croquer de ton jardin tous les fruits de tendresse
Sur ta peau qui frissonne au fil de mes baisers
Y goûter la folie qui mène à la sagesse
Et cueillir un soleil qui passe à ma portée

Je voudrais croire encore à ces instants de trêve
Où plus rien du dehors ne peut nous arriver
Quand nos regards se perdent au plus profond du rêve
Que nos heures se confondent avec l'éternité

Oublier quelque temps l'ombre de la tristesse
Pendant que le bonheur s'endort à nos côtés
Bercés par la douceur du vent qui nous caresse
Perdus dans la langueur d'un infini baiser

Bercés par la douceur du vent qui nous caresse
Perdus dans la langueur d'un infini baiser.

Moments of Truce

Your universe leans over the edge of my misery
And your gaze lights up as it meets mine
I wish it would last another millennium
It's like an oasis amidst the sorrow

I wish to drink once more from that fresh spring
To feel your voice flow into the hollow of my heart
To experience joy, to have a dry throat
As I caress your breasts like one touches a flower

To lay on your hair moonlit sparkles
And guide my fingers along hidden paths
That vanish as they open like grains of sand on dunes
Towards a beach scattered with dewdrop pearls

To bite into all the fruits of tenderness of your garden
On your skin that shivers beneath my kisses
To taste the folly that leads to wisdom
And pick a sun that happens to pass my reach

I wish I could still believe in those moments of truce
When nothing from the outside world could reach us
When our gazes would lose themselves in the depths of a dream
And our hours would merge with eternity

To forget the shadow of sadness for a while
While happiness falls asleep by our side
Cradled by the gentle wind's caress
Lost in the languor of an endless kiss

Cradled by the gentle wind's caress
Lost in the languor of an endless kiss.