Paroles et traduction Yves Duteil - Instants De Trève

Instants De Trève

Ton univers se penche au bord de ma misère
Et ton regard s'éclaire en rencontrant le mien
Je voudrais que ça dure encore un millénaire
C'est comme une oasis au milieu du chagrin

Je voudrais boire encore à cette source fraîche
Sentir couler ta voix dans le creux de mon coeur
Éprouver du bonheur, avoir la gorge sèche
En caressant tes seins comme on touche une fleur

Poser sur tes cheveux des paillettes de lune
Et diriger mes doigts par des chemins cachés
Qui s'effacent en s'ouvrant comme sable de dunes
Vers une plage offerte en perles de rosée

Croquer de ton jardin tous les fruits de tendresse
Sur ta peau qui frissonne au fil de mes baisers
Y goûter la folie qui mène à la sagesse
Et cueillir un soleil qui passe à ma portée

Je voudrais croire encore à ces instants de trêve
Où plus rien du dehors ne peut nous arriver
Quand nos regards se perdent au plus profond du rêve
Que nos heures se confondent avec l'éternité

Oublier quelque temps l'ombre de la tristesse
Pendant que le bonheur s'endort à nos côtés
Bercés par la douceur du vent qui nous caresse
Perdus dans la langueur d'un infini baiser

Bercés par la douceur du vent qui nous caresse
Perdus dans la langueur d'un infini baiser.

Мгновения передышки

Твой мир склоняется над моей бедой,
И твой взгляд озаряется, встречаясь с моим.
Я хотел бы, чтобы это длилось еще тысячелетие,
Это как оазис посреди печали.

Я хотел бы еще раз испить из этого свежего источника,
Чувствовать, как твой голос струится в глубине моего сердца,
Испытывать счастье, чувствовать сухость в горле,
Лаская твою грудь, словно касаясь цветка.

Усыпать твои волосы лунной пылью
И вести свои пальцы по тайным тропам,
Которые исчезают, раскрываясь, как песчаные дюны,
К берегу, усыпанному жемчужинами росы.

Вкусить из твоего сада все плоды нежности,
На твоей коже, дрожащей от моих поцелуев,
Познать безумие, ведущее к мудрости,
И сорвать солнце, оказавшееся в моей досягаемости.

Я хотел бы верить еще в эти мгновения передышки,
Когда ничто извне не может нас коснуться,
Когда наши взгляды теряются в самой глубине сна,
Когда наши часы сливаются с вечностью.

Забыть на время тень печали,
Пока счастье дремлет рядом с нами,
Убаюканные нежностью ласкающего нас ветра,
Потерянные в истоме бесконечного поцелуя.

Убаюканные нежностью ласкающего нас ветра,
Потерянные в истоме бесконечного поцелуя.