Paroles et traduction Yves Duteil - J'ai caché ton mouchoir

J'ai caché ton mouchoir

J'ai caché ton mouchoir, j'ai caché ton mouchoir.
Je te dirai où, plus tard.
J'ai caché ton mouchoir, j'ai caché ton mouchoir.
Tu peux pas pleurer ce soir.
Comme il faut tout prévoir, j'ai cassé ton miroir.
Tu peux pas non plus te voir.
J'ai caché ton mouchoir, j'ai cassé ton miroir.
Tu peux pas pleurer ce soir.

Chaque fois que l'on se quitte pour quelques jours ou quelques heures
J'essaie de partir très vite, vite, mais chaque fois, toi, tu pleures
Du bout du cœur.

J'ai caché ton mouchoir, j'ai caché ton mouchoir.
Je te dirai où, plus tard.
J'ai caché ton mouchoir, j'ai caché ton mouchoir.
Tu peux pas pleurer ce soir.

Tes larmes font des rigoles et ton rimmel est un limon
Qui s'écoule et qui se colle, colle, mais c'est pas beau, c'est pas beau
Ni beau ni bon.

J'ai caché ton mouchoir, attention à ton fard, tu serais pas belle à voir.
J'ai caché ton mouchoir, cache aussi ton cafard.
Tu peux pas pleurer ce soir.
Cache aussi ton cafard pour me dire au revoir
Puisque je m'en vais ce soir.
Et jusqu'à mon départ, j'ai caché ton mouchoir
Tu peux pas pleurer ce soir, tu peux pas pleurer ce soir.
Tu peux pas pleurer ce soir, tu peux pas pleurer ce soir.

I hid your handkerchief

I hid your handkerchief, I hid your handkerchief.
I'll tell you where, later.
I hid your handkerchief, I hid your handkerchief.
You can't cry tonight.
As we must foresee everything, I broke your mirror.
You can't see yourself either.
I hid your handkerchief, I broke your mirror.
You can't cry tonight.

Every time we leave each other for a few days or a few hours
I try to leave very quickly, quickly, but every time, you, you cry
Deep from the heart.

I hid your handkerchief, I hid your handkerchief.
I'll tell you where, later.
I hid your handkerchief, I hid your handkerchief.
You can't cry tonight.

Your tears make ruts and your mascara is a sludge
That flows and sticks, sticks, but it's not beautiful, it's not beautiful
Not beautiful nor good.

I hid your handkerchief, watch your shadow, you wouldn't be beautiful to see.
I hid your handkerchief, hide your bug too.
You can't cry tonight.
Hide your bug too to tell me goodbye
Since I'm leaving tonight.
And until my departure, I hid your handkerchief
You can't cry tonight, you can't cry tonight.
You can't cry tonight, you can't cry tonight.