Yves Duteil - J'ai le cœur en bois - traduction des paroles en anglais
Yves Duteil J'ai le cœur en bois

Yves Duteil - J'ai le cœur en bois

Paroles et traduction Yves Duteil - J'ai le cœur en bois




J'ai le cœur en bois
My Heart is Made of Wood
Yves Duteil
Yves Duteil
J'ai le cur en bois
My Heart is Made of Wood
Paroles et musique: Yves Duteil 1974 "L'écritoire"
Lyrics and music: Yves Duteil 1974 "L'écritoire"
© Pathé
© Pathé
J'ai le cur en bois
My heart is made of wood
Pour réchauffer ton indécence
To warm your insolence
Et pour consumer ta résistance, ta résistance
And to burn away your resistance, resistance
J'ai le cur en bois
My heart is made of wood
Pour me défendre
To defend myself
J'ai le cur en bois
My heart is made of wood
Tendre
Tender
J'ai le cur en bois
My heart is made of wood
Qui s'enracine dans ta terre
That takes root in your land
Pour y puiser l'eau de tes mystères, de tes mystères
To draw the water of your mysteries, your mysteries
J'ai le cur en bois
My heart is made of wood
Mais pour te prendre
But to take you
J'ai le cur en bois
My heart is made of wood
Tendre
Tender
J'ai le cur en mer
My heart is out at sea
Écartelé par les orages
Torn apart by storms
Assoiffé de terre jusqu'à lécher la moindre plage
Thirsty for land, I lick even the smallest beach
J'ai le cur amer
My heart is bitter
Comme une larme
Like a tear
J'ai le cur en mer
My heart is out at sea
Calme
Calm
J'ai le cur en pierre
My heart is made of stone
Pour te bâtir des cathédrales
To build you cathedrals
Qui te resteront bien après moi, bien après moi
That will remain long after me, long after me
J'ai le cur en pierre
My heart is made of stone
Philosophale
Philosophical
J'ai le cur d'une
My heart is of a
Étoile
Star
J'ai le cur en toi
My heart is in you
Comme une fleur est dans sa terre
Like a flower in its soil
J'ai le cur en toi
My heart is in you
Comme un enfant dort dans sa mère
Like a child sleeps in its mother
J'ai le cur en toi
My heart is in you
Une seconde
For a second
Comme le cur du monde
Like the heart of the world
J'ai le cur en bois
My heart is made of wood
Pour consumer ta résistance
To burn away your resistance
Et me réchauffer de ton absence, de ton absence
And warm myself from your absence, your absence
J'ai le cur en bois
My heart is made of wood
Mais pour t'attendre
But to wait for you
J'ai le cur en bois
My heart is made of wood
Tendre
Tender




Writer(s): Yves Duteil
Yves Duteil - L'écritoire
Album
L'écritoire
date de sortie
28-02-2003

1 Dès que j'ai besoin de toi
2 L'amour est une maison
3 J'ai le cœur en bois
4 J'ai caché ton mouchoir
5 Virages
6 L'écritoire
7 Elle est brune
8 Je suis une larme
9 Un lilas pour Eulalie
10 Et puis voilà que tu reviens
11 La tendre image du bonheur
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.