Paroles et traduction Yves Duteil - J'attends

J'attends

J'attends les grands sommets de la plus haute étoile
Où déposer ton coeur pour le garder vivant.
J'attends de traverser la vie de salle en salle,
De couloirs en entrées, de fauteuils en divans.
J'attends de reposer sans peine et angoisse
Auprès de ton amour qui traverse les ans.
J'attends de rassembler les morceaux de l'espace
Où nous vivrons tous deux jusqu'à la fin des temps.

J'attends que l'univers se réduise à nos coeurs
Afin d'être à l'abri des méchants et des fous.
J'attends que nos instants s'éternisent en des heures
Et que le fil du temps s'enroule autour de nous.
J'attends que le printemps fleurisse la chaumière
Où je t'emmènerai passer l'éternité.
J'attends que le soleil soit fait de la lumière
Et qu'une nuit l'hiver se transforme en été.

J'attends que tous les bruits ne soient plus que musique,
Et le fond de la Terre une source de miel,
Et j'attends que jaillisse un geyser fantastique
Entraînant nos élans jusqu'au plus haut du ciel.
C'est à toi que le Monde alors ressemblera,
Et je t'épouserai pour la seconde fois.

Я жду

Я жду великих вершин самой яркой звезды,
Где поместить твое сердце, чтобы сохранить его живым.
Я жду, чтобы пройти по жизни из зала в зал,
Из коридоров во входы, с кресел на диваны.
Я жду, чтобы отдохнуть без боли и тревоги
Рядом с твоей любовью, которая проходит сквозь года.
Я жду, чтобы собрать осколки пространства,
Где мы будем жить вдвоем до конца времен.

Я жду, когда вселенная сузится до наших сердец,
Чтобы укрыться от злодеев и безумцев.
Я жду, когда наши мгновения превратятся в часы,
И нить времени обмотается вокруг нас.
Я жду, когда весна расцветет в нашем доме,
Куда я отведу тебя провести вечность.
Я жду, когда солнце будет соткано из света,
И однажды зимняя ночь превратится в лето.

Я жду, когда все звуки станут музыкой,
А недра земли — источником меда,
И жду, когда забьет фантастический гейзер,
Унося наши порывы к небесам.
Тогда мир станет похож на тебя,
И я женюсь на тебе во второй раз.