Paroles et traduction Yves Duteil - Je suis une larme

Je suis une larme

Je ne suis qu'une larme dans ton œil
Je sais que dans ton cœur, il y a le bonheur tel que tu le veux
Au bord de ta paupière, j'erre, ne ferme pas les yeux
Tu sais que si je viens mouiller ton chagrin, j'en emporte un peu
Au fil de la rivière claire de tes yeux

Tu sais, j'ai eu du mal à percer le voile tissé par le temps
Pour vivre une seconde, ronde puis couler doucement
Un peu comme une étoile et sa traînée pâle trace vers ton cou
Le lit d'une rivière claire sur ta joue

S'il est des mots qui meurent d'avoir eu trop peur d'être murmurés
D'autres se font entendre, tendres sans être prononcés
Et mille et une nuits n'auraient pas suffi pour en dire autant
Que l'eau de la rivière claire, en un instant.

Я всего лишь слеза

Я всего лишь слеза в твоих глазах,
Я знаю, что в твоем сердце живет счастье, такое, каким ты его желаешь.
У края твоих ресниц я блуждаю, не закрывай глаза.
Ты знаешь, что если я приду омыть твою печаль, я немного ее унесу с собой.
По руслу чистой реки твоих глаз.

Знаешь, мне было трудно пробить завесу, сотканную временем,
Чтобы прожить мгновение, округлиться и тихо скатиться вниз.
Немного как звезда и ее бледный след к твоей шее,
Русло чистой реки на твоей щеке.

Если есть слова, которые умирают от страха быть произнесенными шепотом,
Другие дают о себе знать, нежные, не будучи сказанными вслух.
И тысячи и одной ночи не хватило бы, чтобы сказать столько же,
Сколько вода чистой реки может сказать в одно мгновение.