Paroles et traduction Yves Duteil - Je t'MMS

Je t'MMS

Quand je voyage sur la Terre
J'emporte toujours avec moi
Ce petit carré de lumière
Qui nous relie où que l'on soit

Et nos voix font le tour du monde
En numéros privilégiés
On s'appelle à chaque seconde
Pour se dire comme on s'est manqué

On s'écrit encore le soir même
Un petit texto à minuit
Tu sais Je T - apostrophe - M
A la ligne c - pour la vie

Ces mots tout simples en apparence
Que l'on s'envoie par la pensée
C'est un écho sur le silence
De l'amour en illimité

Je t'MMS, tu m'infrarouges
On se mel en copie cachée
Tu me Twittes et je te Bluetouche
En appuyant sur envoyer

Tous ces baisers que l'on s'adresse
Du bout des doigts sur le clavier
C'est du concentré de tendresse
De la douceur en abrégé

Comment font tous ces caractères
Emportés par les alizés
Pour trouver leur destinataire
En Wi-fi dans le monde entier?

Dans la foule qui nous entoure
En solitudes entremêlées
Des dizaines de mots d'amour
Tourbillonnent à nos côtés

SMS glissés sur le pouce
Et courriels au bout de la nuit
Les secrets qu'on s'envoie en douce
C'est du bonheur en raccourci

Je t'MMS, tu m'infrarouges
On se mel en copie cachée
Tu me Twittes et je te Bluetouche
En appuyant sur envoyer

Tous ces baisers que l'on s'adresse
Du bout des doigts sur le clavier
C'est du concentré de tendresse
De la douceur en abrégé

C'est l'autre moitié de nous-mêmes
Et notre domaine interdit
Tu dis Je T – apostrophe –M
Et je sais que l'on est en vie

Je T – apostrophe – M aussi ...

I'm Texting You

When I travel the Earth
I always take with me
This little square of light
That connects us wherever we are

And our voices go around the world
In privileged numbers
We call each other every second
To tell each other how much we've missed each other

We still write to each other in the evening
A little text at midnight
You know I L - apostrophe - U
Break the line c - for life

These seemingly simple words
That we send to each other through our thoughts
It's an echo on the silence
Of unlimited love

I text you, you infrared me
We email each other in a hidden copy
You tweet me and I Blue touch you
By pressing send

All these kisses that we send to each other
At your fingertips on the keyboard
It's a concentrate of tenderness
Of sweetness in abbreviation

How do all these characters do it
Carried away by the trade winds
To find their destination
In Wi-Fi all over the world?

In the crowd that surrounds us
In intertwined loneliness
Dozens of words of love
Whirlwind by our side

SMS slipped on the thumb
And emails at the end of the night
The secrets we send each other gently
It's a shortcut to happiness

I text you, you infrared me
We email each other in a hidden copy
You tweet me and I Blue touch you
By pressing send

All these kisses that we send to each other
At your fingertips on the keyboard
It's a concentrate of tenderness
Of sweetness in abbreviation

It's the other half of ourselves
And our forbidden domain
You say I L - apostrophe - U
And I know that we are alive

I L - apostrophe - U too...