Paroles et traduction Yves Duteil - Je t'MMS

Je t'MMS

Quand je voyage sur la Terre
J'emporte toujours avec moi
Ce petit carré de lumière
Qui nous relie où que l'on soit

Et nos voix font le tour du monde
En numéros privilégiés
On s'appelle à chaque seconde
Pour se dire comme on s'est manqué

On s'écrit encore le soir même
Un petit texto à minuit
Tu sais Je T - apostrophe - M
A la ligne c - pour la vie

Ces mots tout simples en apparence
Que l'on s'envoie par la pensée
C'est un écho sur le silence
De l'amour en illimité

Je t'MMS, tu m'infrarouges
On se mel en copie cachée
Tu me Twittes et je te Bluetouche
En appuyant sur envoyer

Tous ces baisers que l'on s'adresse
Du bout des doigts sur le clavier
C'est du concentré de tendresse
De la douceur en abrégé

Comment font tous ces caractères
Emportés par les alizés
Pour trouver leur destinataire
En Wi-fi dans le monde entier?

Dans la foule qui nous entoure
En solitudes entremêlées
Des dizaines de mots d'amour
Tourbillonnent à nos côtés

SMS glissés sur le pouce
Et courriels au bout de la nuit
Les secrets qu'on s'envoie en douce
C'est du bonheur en raccourci

Je t'MMS, tu m'infrarouges
On se mel en copie cachée
Tu me Twittes et je te Bluetouche
En appuyant sur envoyer

Tous ces baisers que l'on s'adresse
Du bout des doigts sur le clavier
C'est du concentré de tendresse
De la douceur en abrégé

C'est l'autre moitié de nous-mêmes
Et notre domaine interdit
Tu dis Je T – apostrophe –M
Et je sais que l'on est en vie

Je T – apostrophe – M aussi ...

Я шлю тебе MMS

Когда я путешествую по Земле,
Я всегда беру с собой
Этот маленький квадрат света,
Который связывает нас, где бы мы ни были.

И наши голоса облетают мир
По выделенным номерам.
Мы звоним друг другу каждую секунду,
Чтобы сказать, как скучали.

Мы пишем друг другу даже вечером,
Короткое сообщение в полночь.
Знаешь, я люблю тебя,
На связи — на всю жизнь.

Эти слова, простые на вид,
Которые мы посылаем мысленно,
Это эхо в тишине,
Безграничной любви.

Я шлю тебе MMS, ты мне инфракрасные лучи,
Мы пишем друг другу по электронной почте скрытой копией,
Ты пишешь мне в Твиттере, а я касаюсь тебя через Bluetooth,
Нажимая "Отправить".

Все эти поцелуи, которыми мы обмениваемся,
Кончиками пальцев на клавиатуре,
Это концентрат нежности,
Ласка в сокращении.

Как все эти символы,
Уносимые пассатами,
Находят своего адресата
По Wi-Fi по всему миру?

В толпе, которая нас окружает,
В переплетенных одиночествах,
Десятки слов любви
Кружатся рядом с нами.

SMS, отправленные большим пальцем,
И электронные письма в конце ночи,
Секреты, которыми мы делимся тайком,
Это счастье в сокращении.

Я шлю тебе MMS, ты мне инфракрасные лучи,
Мы пишем друг другу по электронной почте скрытой копией,
Ты пишешь мне в Твиттере, а я касаюсь тебя через Bluetooth,
Нажимая "Отправить".

Все эти поцелуи, которыми мы обмениваемся,
Кончиками пальцев на клавиатуре,
Это концентрат нежности,
Ласка в сокращении.

Это другая половина нас самих,
И наша запретная территория.
Ты говоришь: "Я люблю тебя",
И я знаю, что мы живы.

Я тоже люблю тебя...