Paroles et traduction Yves Duteil - Je voudrais faire cette chanson (avec Fabienne Thibeault)

Je voudrais faire cette chanson (avec Fabienne Thibeault)

Je voudrais faire cette chanson
Pour faire chanter notre maison
Pour faire chanter tout l'univers à ma façon
Avec l'amour pour diapason
Pour faire chanter tout l'univers à l'unisson
Je voudrais faire cette chanson

Avec mon coeur et mes frissons
Les plus beaux jours de nos saisons
Les mots qu'on dit mais qui se perdent à l'horison
Vers ceux qu'on aime et qui s'en vont
Pour ceux que j'aime et qui peut-être se perdront
Je voudrais faire cette chanson

Avec nos coeurs et le meilleur de notre histoire
Le bonheur et le désespoir
Avec ton corps et la douceur de ton regard
Dans les accords de ma guitare

Je voudrais faire cette chanson
Pour faire pleurer notre maison
De ces instants parfois trop lourds et bien trop longs
Où le bonheur est en prison
Pour que jamais l'amour ne perde la raison
Je voudrais faire cette chanson

Et jusqu'aux jours de nos moissons
Je voudrais de mille façons
Te dire je t'aime et de nos coeurs à l'unisson
Dans un élan, dans un frisson
Offrir au monde un jour ta plus jolie chanson
Aux yeux verts et aux cheveux blonds

Pour faire chanter tout l'univers à ma façon
Avec l'amour au diapason
Pour faire chanter tout l'univers à l'unisson
Je voulais faire cette chanson

I Would Like to Make This Song (with Fabienne Thibeault)

I would like to make this song
To make our house sing
To make the whole universe sing my way
With love as a tuning fork
To make the whole universe sing in unison
I would like to make this song

With my heart and my thrills
The most beautiful days of our seasons
The words we say but which are lost on the horizon
To those we love and who are gone
For those I love and who may be lost
I would like to make this song

With our hearts and the best of our story
Happiness and despair
With your body and the softness of your gaze
In the chords of my guitar

I would like to make this song
To make our house cry
From those moments at times too heavy and much too long
Where happiness is imprisoned
So that love never loses reason
I would like to make this song

And up to the days of our harvest
I would like in a thousand ways
To tell you I love you and from our hearts in unison
In a surge, in a thrill
To offer the world one day your prettiest song
With green eyes and blond hair

To make the whole universe sing my way
With love as the tuning fork
To make the whole universe sing in unison
I wanted to make this song