Paroles et traduction Yves Duteil - Je voudrais faire cette chanson (avec Fabienne Thibeault)

Je voudrais faire cette chanson (avec Fabienne Thibeault)

Je voudrais faire cette chanson
Pour faire chanter notre maison
Pour faire chanter tout l'univers à ma façon
Avec l'amour pour diapason
Pour faire chanter tout l'univers à l'unisson
Je voudrais faire cette chanson

Avec mon coeur et mes frissons
Les plus beaux jours de nos saisons
Les mots qu'on dit mais qui se perdent à l'horison
Vers ceux qu'on aime et qui s'en vont
Pour ceux que j'aime et qui peut-être se perdront
Je voudrais faire cette chanson

Avec nos coeurs et le meilleur de notre histoire
Le bonheur et le désespoir
Avec ton corps et la douceur de ton regard
Dans les accords de ma guitare

Je voudrais faire cette chanson
Pour faire pleurer notre maison
De ces instants parfois trop lourds et bien trop longs
Où le bonheur est en prison
Pour que jamais l'amour ne perde la raison
Je voudrais faire cette chanson

Et jusqu'aux jours de nos moissons
Je voudrais de mille façons
Te dire je t'aime et de nos coeurs à l'unisson
Dans un élan, dans un frisson
Offrir au monde un jour ta plus jolie chanson
Aux yeux verts et aux cheveux blonds

Pour faire chanter tout l'univers à ma façon
Avec l'amour au diapason
Pour faire chanter tout l'univers à l'unisson
Je voulais faire cette chanson

Я хотел бы спеть эту песню (с Фабьен Тибо)

Я хотел бы спеть эту песню,
Чтобы наш дом запел,
Чтобы вся вселенная пела по-моему,
С любовью в качестве камертона,
Чтобы вся вселенная пела в унисон.
Я хотел бы спеть эту песню

С моим сердцем и моей дрожью,
Самые прекрасные дни наших времен года,
Слова, которые мы говорим, но которые теряются за горизонтом,
Тем, кого мы любим и кто уходит,
Для тех, кого я люблю, и кто, возможно, собьется с пути.
Я хотел бы спеть эту песню

С нашими сердцами и лучшим из нашей истории,
Счастьем и отчаянием,
С твоим телом и нежностью твоего взгляда,
В аккордах моей гитары.

Я хотел бы спеть эту песню,
Чтобы наш дом плакал
Об этих моментах, порой слишком тяжелых и слишком долгих,
Где счастье в тюрьме,
Чтобы любовь никогда не теряла рассудка.
Я хотел бы спеть эту песню

И до самых дней нашей жатвы
Я хотел бы тысячей способов
Сказать тебе, что я люблю тебя, и наши сердца в унисон,
В порыве, в дрожи,
Подарить миру однажды твою самую красивую песню
С зелеными глазами и светлыми волосами.

Чтобы вся вселенная пела по-моему,
С любовью в качестве камертона,
Чтобы вся вселенная пела в унисон.
Я хотел спеть эту песню.