John - Yves Duteil traduction en allemand

John

John était amoureux, ça se voyait un peu.
Il avait un air si bizarre et veillait si tard.
Il buvait tant de vin que souvent, le matin,
On pouvait l'entendre de l'étang jusqu'au moulin.
La fille aux longues mains ne disait jamais rien,
Et le pauvre John pensait bien
Qu'à veiller dehors jusqu'au lever du jour,
Il en crèverait ou bien de froid ou bien d'amour.

John avait un béguin, ça se voyait un brin.
Quand il tapait sur sa poitrine en buvant du gin,
Il avait l'oeil hagard, buvait toujours à part,
Poussait des hurlements qui faisaient fuir le vent.
Mais la fille aux longues mains ne disait jamais rien,
Et le pauvre John pensait bien
Qu'à veiller dehors jusqu'au lever du jour,
Il en crèverait ou bien de froid ou bien d'amour.

John était amoureux, il en a fait l'aveu.
Depuis, de la rivière au port, on en rit encore.
Le soir, au coin du feu, on écoute les vieux
Raconter l'histoire de John l'amoureux.
Il aimait la statue d'une belle inconnue
Morte cent ans auparavant dans un ouragan.
Il allait tous les jours lui dire son amour,
Et noyait sa peine dans un verre à son retour.
La fille aux longues mains ne dirait jamais rien,
Et le pauvre John savait bien
Que dans la statue était son coeur et qu'un jour
Il en crèverait ou bien de froid ou bien d'amour,
Que dans la statue était son coeur et qu'un jour
Il en crèverait ou bien de froid ou bien d'amour,

Il en crèverait ou bien de froid ou bien d'amour.

John

John war verliebt, das sah man ein wenig.
Er sah so seltsam aus und blieb so lange wach.
Er trank so viel Wein, dass man oft am Morgen
ihn vom Teich bis zur Mühle hören konnte.
Das Mädchen mit den langen Händen sagte niemals etwas,
Und der arme John dachte wohl,
Dass er, wenn er draußen bis zum Tagesanbruch wachte,
daran sterben würde, entweder an Kälte oder aus Liebe.

John war verknallt, das sah man ein klein wenig.
Wenn er sich auf die Brust schlug, während er Gin trank,
Hatte er einen irren Blick, trank immer für sich allein,
Stieß Schreie aus, die den Wind in die Flucht schlugen.
Aber das Mädchen mit den langen Händen sagte niemals etwas,
Und der arme John dachte wohl,
Dass er, wenn er draußen bis zum Tagesanbruch wachte,
daran sterben würde, entweder an Kälte oder aus Liebe.

John war verliebt, er hat es gestanden.
Seitdem lacht man darüber noch vom Fluss bis zum Hafen.
Am Abend, am Kaminfeuer, hört man den Alten zu,
Wie sie die Geschichte von John, dem Verliebten, erzählen.
Er liebte die Statue einer schönen Unbekannten,
Die hundert Jahre zuvor in einem Hurrikan gestorben war.
Er ging jeden Tag hin, um ihr seine Liebe zu gestehen,
Und ertränkte seinen Kummer bei seiner Rückkehr in einem Glas.
Das Mädchen mit den langen Händen würde niemals etwas sagen,
Und der arme John wusste wohl,
Dass sein Herz in der Statue war und dass er eines Tages
daran sterben würde, entweder an Kälte oder aus Liebe,
Dass sein Herz in der Statue war und dass er eines Tages
daran sterben würde, entweder an Kälte oder aus Liebe,

daran sterben würde, entweder an Kälte oder aus Liebe.