Paroles et traduction Yves Duteil - Jonathan

Jonathan

Va-t'en dire au vent qui t'amène
Que le monde n'est rien sans toi
Il n'y a que l'amour qui t'entraîne
À monter plus haut chaque fois

Et caché derrière ton épaule
Il y a le regard si doux
D'une femme qui sait ton rôle
Et qui t'aide à tenir debout

C'est le vent qui sonne à ta porte
Mais le destin n'existe pas
Il sera ce que tu apportes
Tout ce que tu aimes est en toi

Tu fabriques une route neuve
Que bien d'autres suivront un jour
C'est pour mieux te mettre à l'épreuve
Qu'une étoile te suit toujours

Un bonheur quand il te traverse
N'est déjà plus qu'un souvenir
Il faut du courage à l'inverse
Pour ne pas trop le retenir

L'horizon s'éloigne à mesure
Qu'on avance pour le toucher
Il nous montre une vie plus dure
Moins facile à apprivoiser

Jonathan ouvre-moi les ailes
Le vent souffle vers l'avenir
Et le temps m'emporte vers celle
Qui m'apprend à m'appartenir

Va-t'en dire au vent qui m'appelle
Que j'irai jusqu'au bout du temps
Pour revivre une vie près d'elle
Entouré de tous nos enfants

Va-t'en dire au vent qui t'amène
Que le monde n'est rien sans toi
Qu'il n'y a que l'amour qui t'entraîne
À voler plus haut chaque fois

Et caché derrière mon épaule
Il y a le regard si doux
De la femme qui sait mon rôle
Et que j'aime au-delà de tout

Jonathan ouvre-moi les ailes
L'univers n'est pas assez grand
Et les mots seraient infidèles
À décrire ce qui nous attend

La beauté des mondes invisibles
Qu'on découvre en fermant les yeux
Et l'amour des choses impossibles
Qui sont vraies quand on est heureux

Va-t'en dire au vent qui t'amène
Que le monde n'est rien sans toi
Qu'il n'y a que l'amour qui t'entraîne
À voler plus haut chaque fois

Et caché derrière ton épaule
Il y a le regard si doux
De la femme qui sait ton rôle
Et qui t'aide à tenir debout

Jonathan

Darling tell the wind that carries you away
That the world is nothing without you
Only love can endure what comes your way
As it lifts you up higher and higher every time

And hidden just behind your shoulder
There is your soul mate's gentle gaze
Of a woman who trusts in your power
And who helps you to always stand tall

It is the wind that beckons at your door
But destiny does not exist
Your life will be what you give it
For all that you love lies within you

You forge a new road that is fresh and new
That many others will follow some day
It's to test your spirit's mettle
That a star always follows you

When happiness washes over you
It's but a memory's grasp
In contrast it takes great courage
To not cling to it too tightly

The horizon moves farther away
As we move to touch it
It shows us a life that is harder
Less easy to comprehend

Jonathan, spread your wings for me
The wind whispers of the future
And time carries me to the one
Who teaches me to be myself

Go, tell the wind that calls me
That I will go to the end of time
To relive a life next to her
Our life surrounded by all of our children

Darling tell the wind that carries you away
That the world is nothing without you
Only love can endure what comes your way
As it lifts you higher and higher every time

And hidden just behind my shoulder
There is your soul mate's gentle gaze
Of a woman who trusts in my power
And whom I love more than anything

Jonathan, spread your wings for me
The universe is not big enough
And words would be untruthful
To describe what lies ahead of us

The beauty of invisible worlds
That we discover when we close our eyes
And the love of impossible things
That are true when we are happy

Darling tell the wind that carries you away
That the world is nothing without you
Only love can endure what comes your way
As it lifts you higher and higher every time

And hidden just behind my shoulder
There is your soul mate's gentle gaze
Of a woman who trusts in my power
And who helps you to always stand tall