Paroles et traduction Yves Duteil - Jonathan

Jonathan

Va-t'en dire au vent qui t'amène
Que le monde n'est rien sans toi
Il n'y a que l'amour qui t'entraîne
À monter plus haut chaque fois

Et caché derrière ton épaule
Il y a le regard si doux
D'une femme qui sait ton rôle
Et qui t'aide à tenir debout

C'est le vent qui sonne à ta porte
Mais le destin n'existe pas
Il sera ce que tu apportes
Tout ce que tu aimes est en toi

Tu fabriques une route neuve
Que bien d'autres suivront un jour
C'est pour mieux te mettre à l'épreuve
Qu'une étoile te suit toujours

Un bonheur quand il te traverse
N'est déjà plus qu'un souvenir
Il faut du courage à l'inverse
Pour ne pas trop le retenir

L'horizon s'éloigne à mesure
Qu'on avance pour le toucher
Il nous montre une vie plus dure
Moins facile à apprivoiser

Jonathan ouvre-moi les ailes
Le vent souffle vers l'avenir
Et le temps m'emporte vers celle
Qui m'apprend à m'appartenir

Va-t'en dire au vent qui m'appelle
Que j'irai jusqu'au bout du temps
Pour revivre une vie près d'elle
Entouré de tous nos enfants

Va-t'en dire au vent qui t'amène
Que le monde n'est rien sans toi
Qu'il n'y a que l'amour qui t'entraîne
À voler plus haut chaque fois

Et caché derrière mon épaule
Il y a le regard si doux
De la femme qui sait mon rôle
Et que j'aime au-delà de tout

Jonathan ouvre-moi les ailes
L'univers n'est pas assez grand
Et les mots seraient infidèles
À décrire ce qui nous attend

La beauté des mondes invisibles
Qu'on découvre en fermant les yeux
Et l'amour des choses impossibles
Qui sont vraies quand on est heureux

Va-t'en dire au vent qui t'amène
Que le monde n'est rien sans toi
Qu'il n'y a que l'amour qui t'entraîne
À voler plus haut chaque fois

Et caché derrière ton épaule
Il y a le regard si doux
De la femme qui sait ton rôle
Et qui t'aide à tenir debout

Джонатан

Иди, скажи ветру, что тебя несёт,
Что мир — ничто без тебя.
Лишь любовь тебя влечёт вперёд,
Помогая взлететь, любя.

И скрытый за твоим плечом,
Взгляд такой нежный и родной,
Женщины, что знает, каков твой путь,
И помогает стоять тебе прямо.

Это ветер стучится в твою дверь,
Но судьбы не существует,
Она станет тем, что ты ей дашь,
Всё, что ты любишь, внутри тебя.

Ты прокладываешь новый путь,
По которому многие пойдут вслед за тобой,
И лишь чтобы испытать тебя,
Звезда всегда следует за тобой.

Счастье, когда оно тебя касается,
Уже становится лишь воспоминанием.
Нужно мужество,
Чтобы не пытаться его удержать.

Горизонт отдаляется по мере того,
Как мы идём к нему,
Он показывает нам жизнь более суровую,
Менее лёгкую для понимания.

Джонатан, расправь мои крылья,
Ветер дует навстречу будущему,
И время несёт меня к той,
Кто учит меня принадлежать себе.

Иди, скажи ветру, что меня зовёт,
Что я пойду до конца времён,
Чтобы прожить жизнь рядом с ней,
В окружении всех наших детей.

Иди, скажи ветру, что тебя несёт,
Что мир — ничто без тебя.
Что лишь любовь тебя влечёт вперёд,
Помогая взлететь всё выше, любя.

И скрытый за моим плечом,
Взгляд такой нежный и родной
Женщины, что знает, каков мой путь,
И которую я люблю больше всего на свете.

Джонатан, расправь мои крылья,
Вселенная недостаточно велика,
И слова были бы неверны,
Чтобы описать то, что нас ждёт.

Красота невидимых миров,
Которые мы открываем, закрывая глаза,
И любовь к вещам невозможным,
Которые становятся реальностью, когда мы счастливы.

Иди, скажи ветру, что тебя несёт,
Что мир — ничто без тебя.
Что лишь любовь тебя влечёт вперёд,
Помогая взлететь всё выше, любя.

И скрытый за твоим плечом,
Взгляд такой нежный и родной
Женщины, что знает, каков твой путь,
И помогает стоять тебе прямо.