Paroles et traduction Yves Duteil - L'amour est une maison

L'amour est une maison

L'amour est une maison où le lierre s'étend du toit rose aux murs blonds
L'amour est une maison où l'été, le printemps sont les seules saisons
L'amour est une maison
Dont les portes qui grincent écrivent des chansons
Où l'amour est une maison qui fait fondre la neige et lever les moissons

Les fenêtres sont des sourires
Et chacune des pierres est un mot d'amour
Le grenier c'est les souvenirs
Des premières caresses aux prochains beaux jours, mon amour...

L'amour est une maison, bien à l'abri du vent dans le creux d'un vallon
L'amour est une maison où l'on dort trop souvent sans y faire attention
L'amour est une maison où parfois l'on s'éveille sans s'y être endormi
L'amour est une maison
Qui comprend quelquefois avant qu'on ait compris

Les fenêtres sont des sourires
Et chacune des pierres est un mot d'amour
Le grenier c'est les souvenirs
Des premières caresses aux prochains beaux jours pour mon amour...

L'amour est une maison
Qui vieillit quelquefois quand le temps est trop long
Mais l'amour est une maison qui ne ferme jamais ses volets pour de bon
L'amour c'est notre maison
Et le lierre s'étend du toit rouge aux murs blonds
L'amour c'est notre maison et l'été le printemps sont nos seules saisons
L'amour c'est notre maison
Et les portes qui grincent ont écrit ma chanson
L'amour c'est une maison qui ne ferme jamais ses volets pour de bon
L'amour est une maison, l'amour est une maison.

Love is a home

Love is a house where ivy extends from the pink roof to the blond walls
Love is a house where summer and spring are the only seasons
Love is a house
Whose creaking doors write songs
Where love is a house that melts the snow and raises the harvest

The windows are smiles
And each of the stones is a word of love
The attic is the memories
From the first caress to the next beautiful days, my love...

Love is a house, well protected from the wind in the hollow of a valley
Love is a house where we too often sleep without paying attention
Love is a house where sometimes we wake up without having fallen asleep
Love is a house
Which sometimes understands even before we have understood

The windows are smiles
And each of the stones is a word of love
The attic is the memories
Of the first caress to the next beautiful days, my love...

Love is a house
Which sometimes ages when time is too long
But love is a house that never closes its shutters for good
Love is our home
And the ivy extends from the red roof to the blond walls
Love is our house and summer and spring are our only seasons
Love is our house
And the creaking doors wrote my song
Love is a house that never closes its shutters for good
Love is a house, love is a house.