Paroles et traduction Yves Duteil - L'autre côté

L'autre côté

C'était un peu après la guerre, un beau matin dans ce pays
Un mur de béton et de fer s'était dressé pendant la nuit
Séparant des familles entières, ds parents et des fiancés
C'est là que passait la frontière comme un grand trait sur le papier
Que pouvaient-ils pour se défendre contre les armes et les blindés?
Il n'y avait plus rien à comprendre, l'impossible était arrivé
Les grands hommes autour de la table, en discutant devant un verre
Se partageaient dans leurs cartables tout l'Univers...

C'est ainsi que s'écrit l'histoire, dans les livres et dans les cahiers
Jusqu'au jour où beaucoup plus tard, la parenthèse est refermée
Cette nuit la marée humaine a franchi le Mur de Berlin
L'explosion de leur joie soudaine a résonné jusqu'au matin
Et sous les bougies qui s'éteignent, aux premières lueurs du jour
Ces gens qui pleurent et qui s'étreignent à la Porte de Brandebourg
C'est tout un peuple emprisonné qui recouvre la liberté
Et qui découvre, émerveillé, l'Autre Côté...

J'imagine que les regardent ceux qui sont morts d'avoir osé
Braver les crocs des chiens de garde pour franchir les fils barbelés
Il reste encore ailleurs au monde, bien d'autres murs à faire tomber
On entend la rumeur qui gronde et plus rien ne peut l'arrêter
Mais plus haut que les citadelles, plus solides et plus résistants
Sous les murs qu'ont bâti la haine et la peur dans le cœur des gens
Et ce qu'il faudra de tendresse pour abattre ces murs un jour
Ce qu'il faut de délicatesse de patience et d'années d'amour

Ça ressemble à la belle image, du bonheur de la nuit passée
À ces gens qui sur un nuage, ont découvert, émerveillés, l'Autre Côté.

Другая сторона

Это было вскоре после войны, прекрасным утром в этой стране,
Бетонная и железная стена выросла за ночь,
Разлучая целые семьи, родителей и возлюбленных.
Там проходила граница, словно жирная черта на бумаге.
Что они могли сделать, чтобы защититься от оружия и танков?
Невозможно было ничего понять, случилось немыслимое.
Великие люди за столом, беседуя за бокалом,
Делили в своих портфелях всю Вселенную...

Так пишется история, в книгах и тетрадях,
Пока однажды, много позже, скобки не закроются.
В ту ночь человеческое море хлынуло через Берлинскую стену,
Взрыв их внезапной радости разнесся до самого утра.
И под гаснущими свечами, в первых лучах рассвета,
Эти люди, плачущие и обнимающиеся у Бранденбургских ворот,
Это целый народ, освобожденный из плена,
Который, изумленный, открывает для себя Другую Сторону...

Я представляю, как на них смотрят те, кто погиб, осмелившись
Бросить вызов клыкам сторожевых псов, чтобы преодолеть колючую проволоку.
В мире еще осталось много других стен, которые нужно разрушить.
Слышен нарастающий гул, и ничто не может его остановить.
Но выше цитаделей, прочнее и устойчивее,
Стены, воздвигнутые ненавистью и страхом в сердцах людей.
И сколько нужно нежности, чтобы однажды разрушить эти стены,
Сколько нужно чуткости, терпения и лет любви...

Это похоже на прекрасную картину счастья прошлой ночи,
На этих людей, которые, словно на облаке, изумленно открыли для себя Другую Сторону.