Paroles et traduction Yves Duteil - L'opéra

L'opéra

Je n'étais qu'un petit garçon,
J'étais tout seul à la maison.
Mes parents, pour un soir,
Étaient allés voir un opéra.
J'en avais pour un bon moment:
Ça n'arrivait pas si souvent.
C'était comme une trêve,
C'était comme un rêve, comme l'opéra.
J'étais dans un château fort,
J'avais une épée en or.
Je me battais comme un fou par amour pour vous.
Je me battais comme un roi par amour pour toi.

Je n'étais qu'un petit garçon,
Mes paroles étaient des chansons.
Il n'y avait ni tambour
Ni baryton pour mon opéra,
Mais dans mon imagination
Il y avait dix mille violons
Qui jouaient ma victoire,
Faisaient de ma gloire un opéra.
J'étais dans un château fort,
J'avais une épée en or.
Je me battais comme un fou, rendant coup sur coup.
Je me prenais pour un roi par amour pour toi.

Et devant l'enfant que j'étais
Toute la maison devenait
Une scène, un décor,
Et c'était alors mon opéra.
Je m'endormais sur les trois coups
Qui n'étaient peut-être, après tout,
Qu'un volet qui battait
Quand ils revenaient de l'opéra.
Mais j'étais dans mon château fort,
Et j'avais mon épée en or.
Je me battais comme un fou par amour pour vous.
Je me battais comme un roi par amour pour toi.

Je n'étais qu'un petit garçon,
J'étais tout seul à la maison.
Mes parents, pour un soir,
Étaient allés voir un opéra.

Опера

Я был всего лишь мальчишкой,
Я был совсем один дома.
Мои родители, на один вечер,
Ушли смотреть оперу.
У меня было много времени:
Такое случалось нечасто.
Это было как перемирие,
Это было как сон, как опера.
Я был в замке,
У меня был золотой меч.
Я сражался как безумный из любви к тебе.
Я сражался как король из любви к тебе.

Я был всего лишь мальчишкой,
Мои слова были песнями.
Не было ни барабана,
Ни баритона для моей оперы,
Но в моем воображении
Было десять тысяч скрипок,
Которые играли мою победу,
Делали из моей славы оперу.
Я был в замке,
У меня был золотой меч.
Я сражался как безумный, нанося удар за ударом.
Я воображал себя королем из любви к тебе.

И перед тем ребенком, которым я был,
Весь дом превращался
В сцену, в декорации,
И это была моя опера.
Я засыпал под три удара,
Которые были, возможно, в конце концов,
Всего лишь стуком ставни,
Когда они возвращались из оперы.
Но я был в своем замке,
И у меня был мой золотой меч.
Я сражался как безумный из любви к тебе.
Я сражался как король из любви к тебе.

Я был всего лишь мальчишкой,
Я был совсем один дома.
Мои родители, на один вечер,
Ушли смотреть оперу.