Paroles et traduction Yves Duteil - L'écritoire

L'écritoire

Le jeune homme écrivait penché sur l'écritoire
Éclairé de la rue par une aurore avare
Et les mots se suivaient comme le fil des ans
Sans jamais s'arrêter un instant
Le jeune homme écrivait penché sur sa mémoire
Le visage éclairé d'une lueur d'espoir
Et les mots se posaient comme le font les flamants
Dans sa tête et sur le papier blanc
Et les mots se posaient comme le font les flamants
Sans jamais hésiter un instant

Et le monde tournait pourtant
Et le monde tournait pourtant

Le bonhomme écrivait penché sur l'écritoire
Le soleil en tombant desséchait l'encre noire
Mais les phrases coulaient comme autant de torrents
Sans jamais se tarir un instant
Le bonhomme écrivait penché sur son histoire
Ses rêves d'autre vie ses rêves d'autre gloire
Et les mots racontaient le fil d'un autre temps
Dans sa tête et sur le papier blanc
Et les mots racontaient le fil d'un autre temps
Sans jamais se tromper d'un instant

Et le monde tournait pourtant
Et le monde tournait pourtant

Le vieil homme écoutait courbé sur son grimoire
Le regard fatigué dans la pâleur du soir
Mais les mots se taisaient comme le font les tourments
Sans jamais disparaître vraiment
Puis enfin il dormait tombé sur l'écritoire
Éclairé de la rue par une aurore avare
Et les mots s'envolaient comme le font les flamants
De sa tête et de son papier blanc
Et les mots s'envolaient comme le font les flamants
Sans qu'ils sachent ni pour qui ni pour quand

Et le monde tournait pourtant
Et le monde tournait pourtant

Чернильница

Юноша писал, склонившись над чернильницей,
Освещенный с улицы скупым рассветом.
И слова ложились, как нить прожитых лет,
Не останавливаясь ни на миг.
Юноша писал, склонившись над памятью своей,
Лицо озарено лучом надежды.
И слова садились, словно фламинго,
В его голове и на белом листе.
И слова садились, словно фламинго,
Не колеблясь ни на мгновение.

А мир все вращался,
А мир все вращался.

Мужчина писал, склонившись над чернильницей,
Заходящее солнце сушило черные чернила.
Но фразы текли, как бурные потоки,
Не иссякая ни на миг.
Мужчина писал, склонившись над своей историей,
Над мечтами о другой жизни, о другой славе.
И слова рассказывали о нити другого времени,
В его голове и на белом листе.
И слова рассказывали о нити другого времени,
Не ошибаясь ни на мгновение.

А мир все вращался,
А мир все вращался.

Старик слушал, склонившись над своим фолиантом,
Усталый взгляд в бледности вечера.
Но слова молчали, как утихают муки,
Не исчезая до конца.
Наконец, он уснул, упав на чернильницу,
Освещенный с улицы скупым рассветом.
И слова улетали, словно фламинго,
Из его головы и с белого листа.
И слова улетали, словно фламинго,
Не зная ни для кого, ни для когда.

А мир все вращался,
А мир все вращался.