Paroles et traduction Yves Duteil - L'île de Toussaint

L'île de Toussaint

Un petit homme blond apparaît sur la Terre
Toussaint est son prénom et me voilà grand-père...
Je sais l'île de Pâques et ses géants de pierre
Mais l'île de Toussaint a de plus grands mystères
C'est aussi mon pays et j'y reste à demeure
Pour m'en aller d'ici, il faudrait que je meure
Son île est comme un phare au milieu des tempêtes
On y trouve la paix, le calme et le repos

Les vagues et les oiseaux viennent y faire la fête
Ils savent bien qu'ailleurs, rien ne serait plus beau
Et si les compagnons des jeux de son enfance
S'y endorment le soir autour du grand tapis
Ils s'éveillent au salon dès que la nuit commence
Et s'en vont en secret le rejoindre sans bruit...
Dans son île magique, on invente le temps
On part en Amérique emportés par le vent

Et l'on voyage au loin, tarfois pendant des heures
Tout autour du jardin pour arroser les fleurs
Mais jamais le soleil ne s'y couche le soir
Avant que j'aie chanté la chanson de Babar...
Petit Prince en exil, perdu sur ma planète
Je te dessinerai les moutons que tu veux
Mais ne perds pas ce bleu qui grandit dans ta tête
Et laisse-moi toujours m'y plonger dans tes yeux

Loin de l'île de Paques aux fabuleux trésors
Ton île, Ô mon Toussaint, est bien plus belle encore
Je voudrais vivre là jusqu'à ce que je meure
Et même pour un jour ou même pour une heure
Je voudrais vivre là jusqu'à ce que je meure
Ne plus jamais partir aussi loin de ton coeur.

Остров Туссэна

На Земле появляется маленький светловолосый человечек,
Туссэн — его имя, а я стал дедушкой...
Я знаю остров Пасхи и его каменных гигантов,
Но остров Туссэна хранит ещё большие тайны.
Это и моя страна, и я останусь здесь навсегда,
Чтобы уйти отсюда, мне придётся умереть.
Его остров как маяк посреди бурь,
Здесь обретаешь мир, спокойствие и отдых.

Волны и птицы слетаются сюда праздновать,
Они знают, что нигде не будет прекраснее.
И если товарищи по детским играм
Засыпают вечером вокруг большого ковра,
Они просыпаются в гостиной, как только наступает ночь,
И тайком, без звука, уходят к нему...
На его волшебном острове изобретают время,
Улетают в Америку, подхваченные ветром.

И путешествуют вдаль, порой часами,
Вокруг сада, чтобы полить цветы.
Но солнце никогда не садится здесь вечером,
Пока я не спою песенку про Бабара...
Маленький принц в изгнании, потерянный на моей планете,
Я нарисую тебе столько барашков, сколько ты захочешь.
Но не теряй эту синеву, которая растёт в твоей голове,
И позволь мне всегда погружаться в неё, глядя в твои глаза.

Вдали от острова Пасхи с его сказочными сокровищами,
Твой остров, о мой Туссэн, ещё прекраснее.
Я хотел бы жить там до самой смерти,
И даже один день, или даже один час.
Я хотел бы жить там до самой смерти,
Больше никогда не расставаться с твоим сердцем.