Paroles et traduction Yves Duteil - La démagogie

La démagogie

La Démagogie est un oiseau diurne
Qui pousse son cri sous les projecteurs
Et qui fait son nid dans le creux des urnes
Pour trouver sa voix chez les électeurs

Entre deux sondages elle replie ses robes
Son costume en or ses promesses en l′air
Elle couve ses oeufs, mais quand on les gobe
Leur saveur bizarre vous reste en travers

La Démagogie, c'est la clé des songes
Elle ouvre plus grand les portes du ciel
Avec des miracles et de pieux mensonges
Elle met la pilule au milieu du miel

Tant pis si plus tard après le spectacle
Le décor s′effondre sur les acteurs
Et si le festin tourne à la débâcle
Il y aura demain d'autres spectateurs

La Démagogie c'est plus médiatique
Ça traverse mieux le petit écran
Que les vérités beaucoup trop techniques
Et les statistiques où l′on perd son temps

C′est vrai que la vie serait bien plus terne
Sans quelques couleuvres et quelques vessies
Qu'il nous reste à prendre pour des lanternes
Dans les accessoires de la panoplie
Sans Démagogie...

La Démagogie c′est le grand remède
C'est de la pommade sur tous les mots
Qui soigne l′image et qui vient en aide
Au bonimenteur en mal de micros

J'ai tordu le cou à cet oiseau-lyre
Qui chantait beaucoup devant la maison
Je l′ai mis au clou, c'était un vampire
Dressé sang pour cent pour les élections

La Démagogie court après la gloire
Elle vole au secours de sa propre vie
Cherche à rattraper le cours de l'Histoire
Et se prend les pieds dans tous les tapis

Mais elle se relève et revient plus fort
Elle survit toujours à nos utopies
On s′est fait avoir une fois encore
Mais c′est la dernière après c'est fini
La Démagogie.

Demagogy

Demagogy is a diurnal bird
Who cries out under the spotlights
And makes its nest in the hollow of urns
To find its voice among the voters

Between two polls, she folds up her robes
Her gold costume, her promises in the air
She broods her eggs, but when you swallow them
Their bizarre flavor sticks in your craw

Demagogy is the key to dreams
She opens wider the gates of heaven
With miracles and pious lies
She puts the pill in the middle of the honey

Too bad if later after the spectacle
The scenery collapses on the actors
And if the feast turns into a debacle
There will be other spectators tomorrow

Demagogy is more media-friendly
It crosses the small screen better
Than truths too technical
And statistics in which one loses time

It's true that life would be much duller
Without a few snakes and a few bladders
That we have to take for lanterns
In the accessories of the panoply
Without Demagogy...

Demagogy is the great remedy
It's an ointment on all words
Which heals the image and comes to the aid
Of the spieler in need of microphones

I wrung the neck of this lyrebird
Who sang a lot in front of the house
I put it on the nail, it was a vampire
One hundred percent bloodthirsty for elections

Demagogy chases glory
She flies to the rescue of her own life
Tries to catch up with the course of History
And gets her feet tangled in all the carpets

But she gets up and comes back stronger
She always outlives our utopias
We've been had once again
But this is the last time, after that it's over
Demagogy.