Paroles et traduction Yves Duteil - La démagogie

La démagogie

La Démagogie est un oiseau diurne
Qui pousse son cri sous les projecteurs
Et qui fait son nid dans le creux des urnes
Pour trouver sa voix chez les électeurs

Entre deux sondages elle replie ses robes
Son costume en or ses promesses en l′air
Elle couve ses oeufs, mais quand on les gobe
Leur saveur bizarre vous reste en travers

La Démagogie, c'est la clé des songes
Elle ouvre plus grand les portes du ciel
Avec des miracles et de pieux mensonges
Elle met la pilule au milieu du miel

Tant pis si plus tard après le spectacle
Le décor s′effondre sur les acteurs
Et si le festin tourne à la débâcle
Il y aura demain d'autres spectateurs

La Démagogie c'est plus médiatique
Ça traverse mieux le petit écran
Que les vérités beaucoup trop techniques
Et les statistiques où l′on perd son temps

C′est vrai que la vie serait bien plus terne
Sans quelques couleuvres et quelques vessies
Qu'il nous reste à prendre pour des lanternes
Dans les accessoires de la panoplie
Sans Démagogie...

La Démagogie c′est le grand remède
C'est de la pommade sur tous les mots
Qui soigne l′image et qui vient en aide
Au bonimenteur en mal de micros

J'ai tordu le cou à cet oiseau-lyre
Qui chantait beaucoup devant la maison
Je l′ai mis au clou, c'était un vampire
Dressé sang pour cent pour les élections

La Démagogie court après la gloire
Elle vole au secours de sa propre vie
Cherche à rattraper le cours de l'Histoire
Et se prend les pieds dans tous les tapis

Mais elle se relève et revient plus fort
Elle survit toujours à nos utopies
On s′est fait avoir une fois encore
Mais c′est la dernière après c'est fini
La Démagogie.

Демагогия

Демагогия — дневная птица,
Что кричит под светом прожекторов.
И в урнах для голосования вьёт гнездо,
Чтобы найти свой голос в избирателях.

Меж опросами она свои одежды складывает,
Свой золотой костюм, обещания пустые.
Она высиживает яйца, но когда их проглотишь,
Их странный вкус, милая, поперек горла встанет.

Демагогия — ключ к мечтам,
Она шире распахивает врата небес.
Чудесами и благочестивой ложью,
Она кладёт пилюлю в середину мёда.

Не беда, если позже, после спектакля,
Декорации рухнут на актёров,
И если пир обернётся крахом,
Завтра будут другие зрители.

Демагогия более медийна,
Она лучше проходит сквозь экран,
Чем слишком технические истины,
И статистика, на которую тратишь время впустую.

Правда, жизнь была бы куда скучнее,
Без пары лягушек, что за фонари
Нам приходится принимать, дорогая,
В аксессуарах всей этой атрибутики.
Без демагогии...

Демагогия — великое лекарство,
Это мазь на все слова,
Которая лечит имидж и приходит на помощь
Зазывале, жаждущему микрофонов.

Я свернул шею этой птице-лире,
Что много пела перед домом.
Я пригвоздил её, это был вампир,
На сто процентов готовый к выборам.

Демагогия гонится за славой,
Она летит на помощь собственной жизни,
Пытается догнать ход Истории,
И путается во всех коврах.

Но она поднимается и возвращается сильнее,
Она всегда переживает наши утопии.
Нас снова обманули,
Но это в последний раз, потом всё кончено.
Демагогия.