Paroles et traduction Yves Duteil - La grande maison des vacances

La grande maison des vacances

On a volé à septembre
Quelques jours avant de prendre
Le chemin vers notre vie d'errance
Une dernière tasse de thé
Avant de ranger l'été
Dans la grande maison des vacances

Les photos dans l'appareil
Ça n'est pas vraiment pareil
Pour meubler ces trop longs mois d'absence
Des neveux et des filleuls
Les regarde je nage toute seule
Les éclaboussures des rires d'enfance

Les visages ébouriffés
De ces petits déjeuners
Café noir et thé nature
Les moments calmes et précieux
Où chacun se livre un peu
Entre miel et confitures

Souvenirs des nuits d'orage
Confidences et bavardages
Il arrive que le bonheur ressemble
Aux visages enluminés
Autour de la cheminée
Aux chansons qu'on a chantées ensemble

Loin des sentiers reconnus
Il existe un coin perdu
Et c'est l'un des plus beaux lieux du monde
Où chemins de randonnée
De musique et d'amitié
Peuvent aussi parfois se confondre

Sous un ciel de cathédrale
Où j'observe les étoiles
Où même le cours du temps s'arrête
Un point sous la Voie Lactée
Qu'il nous faut pourtant quitter
Déjà la voiture en bas est prête

La terrasse abandonnée
Aux perdreaux pour une année
S'est pavée de son plus beau silence
Pour nous dire à sa façon
Moi je garde la maison
Et je compte aussi les jours patience

Mais voilà c'est terminé
Au revoir la liberté
On retarde le départ on traîne
Je débranche le téléphone
On est plus là pour personne
C'est fini jusqu'à l'année prochaine

On a volé à septembre
Quelques jours avant de prendre
Le chemin vers notre vie d'errance
Une dernière tasse de thé
Et l'automne a commencé
Pour la grande maison des vacances

Une dernière tasse de thé
Et l'automne a commencé
Pour la grande maison des vacances

Большой дом для отдыха

Мы украли у сентября
Несколько дней, прежде чем ступить
На дорогу нашей скитальческой жизни,
Последнюю чашку чая,
Прежде чем убрать лето
В большой дом для отдыха.

Фотографии в аппарате —
Это совсем не то же самое,
Чтобы заполнить эти слишком долгие месяцы отсутствия.
Племянники и крестники —
Смотрю на них, а сама будто плыву,
В брызгах детского смеха.

Взъерошенные лица
За этими завтраками —
Черный кофе и несладкий чай.
Тихие и драгоценные моменты,
Когда каждый немного раскрывается,
Между медом и вареньем.

Воспоминания о грозовых ночах,
Откровенные разговоры и болтовня.
Бывает, что счастье похоже
На освещенные лица
Вокруг камина,
На песни, которые мы пели вместе.

Вдали от известных троп
Есть затерянный уголок,
И это одно из самых прекрасных мест в мире,
Где тропы для пеших прогулок,
Музыки и дружбы
Иногда тоже могут сливаться.

Под небом, как собор,
Где я наблюдаю за звездами,
Где даже течение времени останавливается,
Точка под Млечным Путем,
Которую нам все же приходится покидать.
Машина внизу уже готова.

Терраса, оставленная
Куропаткам на год,
Вымощена своей прекрасной тишиной,
Чтобы сказать нам по-своему:
«Я храню дом
И тоже считаю дни с терпением».

Но вот и все, закончилось.
Прощай, свобода.
Мы откладываем отъезд, медлим.
Я отключаю телефон.
Нас больше нет ни для кого.
Все кончено до следующего года.

Мы украли у сентября
Несколько дней, прежде чем ступить
На дорогу нашей скитальческой жизни.
Последнюю чашку чая,
И осень началась
Для большого дома для отдыха.

Последнюю чашку чая,
И осень началась
Для большого дома для отдыха.