Paroles et traduction Yves Duteil - La Ligne De Vie

La Ligne De Vie

Dix ans de poèmes en batailles
Que nous étrennons notre amour
Perpétuelles fiançailles
Qui m'étonnent encore chaque jour

A force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J'ai la même sur mon visage
Qui creuse elle aussi son chemin

Tour à tour inquiètes et sereines
Les années s'écoulent sans bruit
Laissant comme un manteau de laine
Sur tous les hivers de nos vies

Le coeur endurci d'une écorce
Pour rester plus tendre au dedans
Mon âme a puisé dans ta force
Un souffle à l'épreuve du temps

A force d'aimer davantage
L'amour s'est écrit dans tes yeux
Vieillir est le plus beau voyage
Qui nous reste à faire tous les deux

Et plus notre temps s'amenuise
Et plus notre ciel s'agrandit
Souvent d'un chagrin qui nous brise
Renaît un oiseau qui nous suit

Le jour où j'ai vu ton sourire
J'ai su que le monde était beau
J'ai cherché les mots pour le dire
Mon coeur a jailli du piano...

Et si les saisons nous protègent
Depuis que tu dors dans mes bras
Je sais de plus grands privilèges
Que ceux des seigneurs et des Rois

Dix ans de poèmes en batailles
Que nous étrennons notre amour
Perpétuelles fiançailles
Qui m'étonnent encore chaque jour

A force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J'ai la même sur mon visage
Qui creuse elle aussi son chemin...

Линия жизни

Десять лет стихов, сражений,
Что мы обживаем нашу любовь,
Вечные обручения,
Которые меня удивляют каждый день.

Читая вновь и вновь мимоходом
Линию жизни на твоей руке,
Я вижу ту же на своем лице,
Которая тоже прокладывает свой путь.

То тревожные, то безмятежные,
Годы текут беззвучно,
Оставляя, словно шерстяной платок,
След на всех зимах наших жизней.

Сердце, закаленное корой,
Чтобы оставаться нежнее внутри,
Моя душа черпала в твоей силе
Дыхание, испытанное временем.

С каждым разом любя сильнее,
Любовь написалась в твоих глазах.
Стареть — самое прекрасное путешествие,
Которое нам осталось совершить вдвоем.

И чем меньше остается нашего времени,
Тем больше становится наше небо.
Часто из горя, что нас ломает,
Рождается птица, которая следует за нами.

В тот день, когда я увидел твою улыбку,
Я понял, что мир прекрасен.
Я искал слова, чтобы сказать это,
Мое сердце вырвалось из фортепиано...

И если времена года защищают нас
С тех пор, как ты спишь в моих объятиях,
Я знаю привилегии большие,
Чем у господ и королей.

Десять лет стихов, сражений,
Что мы обживаем нашу любовь,
Вечные обручения,
Которые меня удивляют каждый день.

Читая вновь и вновь мимоходом
Линию жизни на твоей руке,
Я вижу ту же на своем лице,
Которая тоже прокладывает свой путь...