Paroles et traduction Yves Duteil - La légende des arbres

La légende des arbres

Un jour le roi des arbres
Réunit ses sujets
Dans son palais de marbre
Au coeur de la forêt
Le chêne à Brocéliande
Le cèdre du Liban
Et le vieux pin des Landes
Conçurent un vaste plan

Le vent porta l'affaire
À travers les forêts
Les arbres de la Terre
Ont déclaré la paix
Vivre était leur désir
Porter chacun leurs fruits
C'était vaincre ou mûrir
Leur devise et leur cri

Leurs fleurs en grand mystère
Imperceptiblement
S'ouvraient vers la lumière
En prenant tout leur temps
Et du coeur des charpentes
Des coques des bateaux
Aux linteaux des soupentes
Et aux traverses du métro

Du papier dans les livres
Et du corps des crayons
Le bois semblait revivre
Et devenait chanson
Libres de leurs amarres
Les mâts qui naviguaient
Répondaient aux guitares
Et les arbres chantaient

Jamais de mémoire d'homme
On n'entendit ce chant
Mais dans le coeur des ormes
Il résonnait comme un printemps
Cyprès de Palestine
Et l'arbre de Judée
Ont mêlé leurs racines
Autour de l'olivier

Les arbres de la Terre
Se sont tendu les mains
Par-delà les frontières
Au-dessus des humains
Et la rose des vents
Échangeant les pollens
A mis du pommier blanc
Sur les fleurs de l'ébène

Et la rose des vents
Échangeant les pollens
A mis du pommier blanc
Sur les fleurs de l'ébène

Cette légende ancienne
On l'entend dans les bois
Le vent dans les vieux chênes
La chante encore parfois
Celui de Brociéliande
Et le cèdre au Liban
Mais le vieux pin des Landes
A brûlé entretemps

Les saules ont tant versé
De larmes de rosée
Tant porté dans leurs feuilles
Les deuils du temps passé
Si nous n'entendions plus
Ce que le vent nous crie
Les hommes auraient perdu
La source de leur vie

Et le parfum des fleurs
La pulpe de leur fruits
Déverseraient en vain
Au fond des coeurs meurtris
Des torrents de douceur
Et des flots d'harmonie

Легенда о деревьях

Однажды царь деревьев,
Собрал своих подданных,
В своём дворце из мрамора,
В сердце леса дремучего.
Дуб из Броселианда,
Кедр с Ливана далёкого,
И старый пин из Ландов,
Замыслили великий план.

Ветер разнёс эту весть,
По всем лесам бескрайним,
Деревья всей Земли,
Объявили мир долгожданный.
Жить было их желанием,
Плоды свои взращивать,
Побеждать и зреть,
Их девиз и боевой клич.

Их цветы в тайне великой,
Незаметно для глаза,
Тянулись к свету ласковому,
Не торопясь, дыша.
И от сердец каркасов,
Корпусов кораблей морских,
До перекладин на чердаках,
И шпал в метро глубоких.

Бумага в книгах старинных,
И тела карандашей простых,
Дерево словно оживало,
И превращалось в песню тихую.
Свободные от причалов,
Мачты, что бороздили моря,
Отвечали гитарам звонким,
И деревья пели, любя.

Никто из людей не помнит,
Чтобы слышал эту песню,
Но в сердцах вязов могучих,
Она звучала, как весна чудесная.
Кипарис Палестины древней,
И дерево Иудеи святой,
Переплели свои корни,
Вокруг оливы вековой.

Деревья Земли необъятной,
Протянули друг другу ветви,
Сквозь границы и преграды,
Над людьми, что живут на свете.
И роза ветров игривая,
Обмениваясь пыльцой золотой,
Добавила яблонь цвет белый,
К цветам эбенового дерева дорогой.

И роза ветров игривая,
Обмениваясь пыльцой золотой,
Добавила яблонь цвет белый,
К цветам эбенового дерева дорогой.

Эту легенду старинную,
Слышно в лесах дремучих,
Ветер в дубах вековых,
Поёт её ещё иногда.
Тот самый из Броселианда,
И кедр на Ливане далёком,
Но старый пин из Ландов,
Сгорел с тех пор одиноко.

Ивы так много пролили,
Слёз росы, как хрусталь,
Так много носили в листьях,
Горя минувших дней печаль.
Если мы перестанем слышать,
То, что ветер нам кричит,
Люди потеряют навсегда,
Источник своей жизни.

И аромат цветов нежных,
И мякоть их плодов сочных,
Будут напрасно литься,
В сердца израненные и хмурые,
Потоками нежности бескрайней,
И волнами гармонии вечной.