Paroles et traduction Yves Duteil - La musique et ma vie

La musique et ma vie

J′ai toujours aimé l'harmonie, j′ai toujours mêlé la musique à ma vie
J'ai toujours aimé l'harmonie, pourtant, quelquefois je m′interroge aussi
Depuis que j′apprends la guitare, j'ai des amours un peu bizarres
Et tout se mélange en un seul univers, j′avoue que parfois je m'y perds.

En faisant la cour à Nicole, j′ai redécouvert la guitare espagnole
J'apprenais les jeux interdits, le dos sur le sol, elle en savait aussi
Mais loin d′un accord de mariage, ce fut un accord de passage
Avec des soupirs et quand même un bémol, on était encore à l'école.

Grâce à la musique, je suis rebelle au cafard, à la mélancolie
Ma vie se déroule en majeur
Au rythme des jours au tempo de mon coeur.
Depuis que je joue les cigales, j'ai l′amour un peu musical
Et j′aurai peut-être pour progéniture une portée de douze mesures.

Moi, tous mes enfants sont partis, ils s'appellent Octave, Anatole ou Rémi
Ils s′en vont chanter la nature
Dans les vieux théatres et les salons obscurs
Mais tous ces enfants voyageurs, ils sont toujours là dans mon cœur
Il me reste assez de bonheur et d'espoir
Pour en faire encore des milliards.

Et si j′ai parfois des chagrins
Si, dans mes chansons, j'ai de tristes refrains
La musique adoucit mon cœur
Elle guérit mes peines et fait′sécher mes pleurs
Depuis que j'apprends la guitare, j'en ai rempli tous mes tiroirs
Pour vivre avec toi jusqu′à la fin des jours
D′autant de musique et d'amour.
Pour vivre avec toi jusqu′à la fin des jours
D'autant de musique et d′amour.

Music and My Life

I have always loved harmony, I have always mixed music with my life
I have always loved harmony, yet, sometimes I also wonder about it
Ever since I learned the guitar, I have had some weird loves
And everything mixes together into one universe, I confess that sometimes I get lost in it.

While courting Nicole, I rediscovered the Spanish guitar
I was learning forbidden games, my back on the ground, she knew some too
But far from a marriage agreement, it was a passing agreement
With sighs and yet a flat note, we were still in school.

Thanks to music, I am rebellious to dejection, to melancholy
My life unfolds in a major key
To the rhythm of the days, to the beat of my heart.
Since I play the cicadas, my love is a bit musical
And I may have a brood of twelve measures for my offspring.

Me, all my children have left, they are called Octave, Anatole or Rémi
They go and sing about nature
In old theaters and dark salons
But all these traveling children, they are always there in my heart
I have enough happiness and hope left
To make billions more.

And if I sometimes have sorrows
If, in my songs, I have sad choruses
Music softens my heart
It heals my sorrows and dries my tears
Since I learned the guitar, I have filled all my drawers with it
To live with you until the end of days
With so much music and love.
To live with you until the end of days
With so much music and love.