Paroles et traduction Yves Duteil - La note bleue

La note bleue

La note bleue, tu l'as trouvée sans le savoir
Dans ton espoir, parfois la note était bleu-noir
Parfois vieux rose comme ta ville et le bonheur de la revoir
Sous l'émotion, les mots qui parlent d'un seul trait
Comme un portrait, les mots qui jonglent entre les mains
De tes amis les musiciens qui trouvent enfin l'accord divin
Comme un parfum

Toulouse, les mots qui jazzent, les mots qui blues
Entre Alcatraz et Moody Blues
Accord des mots qui jouent avec le corps
Des mots qui dansent avec la mort

La note bleue, comme un mineur cherche une pierre
À l'eau plus claire, le diamant bleu dans la rivière
Qui fera chanter toute la Terre sous les reflets de sa lumière
Dans son mystère
Une œuvre reste encore inachevée, tant qu'on n'a pas à son chevet
Trouvé celle dont on a toujours rêvé, tu n'as cessé de la chercher

Le mot juste, la note bleue, c'est ce que tu as fait de mieux
À la pointe de ton accent et du sommet de ton Montblanc

Ta vie cousue d'un fil ténu qui n'a tenu
Que dans l'espoir de trouver l'amour pur qui dure
Et dans la quête d'un secret le mot juste, l'accord parfait
Repose dans l'amour de ta ville rose où la relève éclose explose
Tu peux dormir en paix sans un regret, ici, nul n'oubliera jamais

Le mot juste, la note bleue, ce que tu as fait de mieux
À la pointe de ton accent et du sommet de ton Montblanc

Le mot juste, l'accord parfait'se sont croisés dans tes couplets
Comme à l'horizon sur la mer, l'instant précis du rayon vert
Étrange, cette impression d'avoir un ange, un frère de plume universel
Et de rechercher la même étincelle de langue d'Oc en langue belle
La note bleue, le mot juste en accord parfait.

Синяя нота

Синяя нота, ты нашла её, сама того не зная,
В твоей надежде, порой нота была иссиня-черной,
Порой старо-розовой, как твой город, и счастье вновь увидеть его,
Под властью чувств, слова, что говорят в один миг,
Словно портрет, слова, что жонглируют в руках
Твоих друзей-музыкантов, что наконец нашли божественный аккорд,
Как аромат.

Тулуза, слова, что джазуют, слова, что блюзят,
Между Alcatraz и Moody Blues,
Созвучие слов, играющих с телом,
Слов, что танцуют со смертью.

Синяя нота, словно шахтер ищет камень,
В воде прозрачной, синий алмаз в реке,
Что заставит петь всю Землю под отблесками своего света,
В своей тайне.
Произведение остается незаконченным, пока у его изголовья
Не найдена та, о которой всегда мечтали, ты не переставала искать её.

Верное слово, синяя нота — это лучшее, что ты сделала,
На кончике твоего акцента и с вершины твоего Монблана.

Твоя жизнь, сшитая тонкой нитью, которая держалась
Лишь в надежде найти чистую любовь, которая длится,
И в поисках секрета верное слово, идеальный аккорд
Покоится в любви к твоему розовому городу, где расцветает и взрывается новая жизнь,
Ты можешь спать спокойно, без сожалений, здесь никто никогда не забудет.

Верное слово, синяя нота, это лучшее, что ты сделала,
На кончике твоего акцента и с вершины твоего Монблана.

Верное слово, идеальный аккорд пересеклись в твоих куплетах,
Как на горизонте над морем, точный момент зеленого луча,
Странное это ощущение, словно есть ангел, брат по перу, вселенский,
И искать ту же искру от языка ок до языка прекрасного,
Синяя нота, верное слово в идеальном аккорде.