Paroles et traduction Yves Duteil - La rumeur

La rumeur

La rumeur ouvre ses ailes
Elle s'envole à travers nous
C'est une fausse nouvelle
Mais si belle, après tout

Elle se propage à voix basse
À la messe et à midi
Entre l'église et les glaces
Entre confesse et confit

La rumeur a des antennes
Elle se nourrit de cancans
Elle est bavarde et hautaine
Et grandit avec le temps

C'est un arbre sans racines
À la sève de venin
Avec des feuilles d'épines
Et des pommes à pépins

Ça occupe, ça converse
Ça nourrit la controverse
Ça pimente les passions
Le sel des conversations

La rumeur est un microbe
Qui se transmet par la voix
Se déguise sous la robe
De la vertu d'autrefois

La parole était d'argent
Mais la rumeur est de plomb
Elle s'écoule, elle s'étend
Elle s'étale, elle se répand

C'est du miel, c'est du fiel
On la croit tombée du ciel
Jamais nul ne saura
Qui la lance et qui la croit

C'est bien plus fort qu'un mensonge
Ça grossit comme une éponge
Plus c'est faux, plus c'est vrai
Plus c'est gros et plus ça plaît

Calomnie, plus on nie
Plus elle enfle se réjouit
Démentir, protester
C'est encore la propager

Elle peut tuer sans raison
Sans coupable et sans prison
Sans procès ni procession
Sans fusil ni munitions

C'est une arme redoutable
Implacable, impalpable
Adversaire invulnérable
C'est du vent, c'est du sable

Elle rôde autour de la table
Nous amuse ou nous accable
C'est selon qu'il s'agit
De quiconque ou d'un ami

Un jour elle a disparu
Tout d'un coup, dans les rues
Comme elle était apparue
À tous ceux qui l'avaient crue

La rumeur qui s'est tue
Ne reviendra jamais plus
Dans un cœur, la rancœur
Ne s'en ira pas non plus

Rumor

The rumor spreads its wings
It flies through us
It's fake news
But so beautiful after all

It spreads in whispers
At mass and noon
Between church and ice cream
Between confession and candied fruit

Rumor has antennae
It feeds on gossip
It is talkative and haughty
And grows over time

It's a tree without roots
With venom sap
With thorny leaves
And seeded apples

It keeps you busy, it talks
It fuels controversy
It spices up passions
The salt of conversations

Rumor is a microbe
That is transmitted by voice
Disguises itself in a robe
Of the old-fashioned virtue

Speech was silver
But rumor is lead
It flows, it spreads
It sprawls, it pervades

It's honey, it's venom
We believe it fell from heaven
No one will ever know
Who starts it and who believes it

It is much stronger than a lie
It swells like a sponge
The more false, the more true
The bigger and the better

Slander, the more you deny
The more it swells and rejoices
To deny, to protest
Is to spread it further

It can kill without reason
Without culprit and without prison
Without trial or procession
Without guns or ammunition

It is a formidable weapon
Relentless, impalpable
Invulnerable opponent
It is wind, it is sand

It lurks around the table
Amuses or overwhelms us
It is according to whether it concerns
Anybody or a friend

One day it disappeared
Suddenly, in the streets
As it had appeared
To all those who had believed it

The rumor that was silenced
Will never come back again
In a heart, rancor
Will not go away either