Paroles et traduction Yves Duteil - La rumeur

La rumeur

La rumeur ouvre ses ailes
Elle s'envole à travers nous
C'est une fausse nouvelle
Mais si belle, après tout

Elle se propage à voix basse
À la messe et à midi
Entre l'église et les glaces
Entre confesse et confit

La rumeur a des antennes
Elle se nourrit de cancans
Elle est bavarde et hautaine
Et grandit avec le temps

C'est un arbre sans racines
À la sève de venin
Avec des feuilles d'épines
Et des pommes à pépins

Ça occupe, ça converse
Ça nourrit la controverse
Ça pimente les passions
Le sel des conversations

La rumeur est un microbe
Qui se transmet par la voix
Se déguise sous la robe
De la vertu d'autrefois

La parole était d'argent
Mais la rumeur est de plomb
Elle s'écoule, elle s'étend
Elle s'étale, elle se répand

C'est du miel, c'est du fiel
On la croit tombée du ciel
Jamais nul ne saura
Qui la lance et qui la croit

C'est bien plus fort qu'un mensonge
Ça grossit comme une éponge
Plus c'est faux, plus c'est vrai
Plus c'est gros et plus ça plaît

Calomnie, plus on nie
Plus elle enfle se réjouit
Démentir, protester
C'est encore la propager

Elle peut tuer sans raison
Sans coupable et sans prison
Sans procès ni procession
Sans fusil ni munitions

C'est une arme redoutable
Implacable, impalpable
Adversaire invulnérable
C'est du vent, c'est du sable

Elle rôde autour de la table
Nous amuse ou nous accable
C'est selon qu'il s'agit
De quiconque ou d'un ami

Un jour elle a disparu
Tout d'un coup, dans les rues
Comme elle était apparue
À tous ceux qui l'avaient crue

La rumeur qui s'est tue
Ne reviendra jamais plus
Dans un cœur, la rancœur
Ne s'en ira pas non plus

Слух

Слух расправляет свои крылья,
Парит он средь нас незаметно.
Это ложная весть, милая,
Но такая красивая, всё же.

Он распространяется шёпотом
На службе в церкви и в полдень,
Меж храмом строгим и мороженым,
Меж исповедью и вареньем.

У слуха есть свои антенны,
Он сплетнями себя питает,
Он болтлив, высокомерен,
И со временем лишь крепчает.

Он словно дерево без корней,
С ядовитым соком внутри,
С листьями из колючек острых
И с яблоками, полными косточек.

Он занимает, развлекает,
Споры разжигает умело,
Страсти людей распаляет,
Соль всех разговоров, несмело.

Слух — это микроб опасный,
Что передаётся лишь голосом,
Прячется под одеждой прекрасной
Добродетели давно унёсшейся.

Слово — серебро, говорят,
Но слух — из свинца, дорогая,
Он течёт, он растёт, он крепчает,
Он расползается, всё заполняет.

Он и мёд, и яд одновременно,
С неба упавшим все считают,
Никто и никогда не узнает,
Кто его пустил и кто в него верит.

Он сильнее любой лжи,
Как губка, он всё впитывает,
Чем более ложный, тем больше правды в нём видят,
Чем нелепее, тем больше он привлекает.

Клевета, чем больше её отрицаешь,
Тем больше она раздувается, торжествует,
Опровергать, протестовать, —
Значит, ещё больше её распространять.

Он может убить без причины,
Без виновных и без тюрьмы,
Без суда и похорон,
Без ружья и без патронов.

Это оружие грозное,
Неумолимое, неосязаемое,
Противник неуязвимый,
Он как ветер, как песок зыбучий.

Он бродит вокруг стола,
Нас веселит или же угнетает,
Всё зависит от того, милая,
О ком речь: о чужаке иль о друге, кого он терзает.

Однажды он исчез,
Вдруг, на улицах города,
Так же внезапно, как и появился,
Для всех, кто в него поверил когда-то.

Слух, что затих,
Больше не вернётся никогда,
Но в сердце, обида,
Тоже не уйдёт никуда.