Paroles et traduction Yves Duteil - La Statue D'ivoire

La Statue D'ivoire

Il me plaît de penser
Que la statue d'ivoire
Des amants enlacés
Nous fait l'amour ce soir

Ce tout petit cadeau
Pour commencer l'année
Leur sourire était beau
Comme un matin d'été

Nos objets nous regardent
Avec leurs souvenirs
Et pour peu qu'on s'attarde
A leur appartenir

Tous ceux qu'on a aimés
Reviennent autour de nous
On a le coeur serré
La gorge qui se noue

L'amour c'est quand le temps
Se transforme en mémoire
Et nous fait le présent
D'un passé plein d'espoir

Si tout ce que la vie
Nous offre ou nous prépare
Se noie dans un oubli
Précoce et dérisoire

Il me plaît de penser
Que sans nous le hasard
N'aurait pu composer
Un monde aussi bizarre

Et que sans nos amours
Le temps serait mortel
Comme est le fil des jours
Quand la mort nous appelle

Si tout ce que la vie
Nous offre et nous prépare
Devait venir ainsi
Se graver quelque part

Ces amants enlacés
Dans leur amour d'ivoire
Qui nous ressemblent assez
Pour cacher notre histoire

Il me plaît de penser
Que c'était nous ce soir
Que c'était nous ce soir
Que c'était nous ce soir

Ivory Statue

I like to think
That the ivory statue
Of the embracing lovers
Is making love to us tonight

This tiny gift
To start the year
Their smile was so beautiful
Like a summer morning

Our objects watch us
With their memories
And if we linger for a while
To belong to them

All those we have loved
Come back around us
Our hearts are heavy
Our throats tighten

Love is when time
Becomes memory
And makes us the present
Of a past full of hope

If all that life
Offers or prepares for us
Is drowned in a forgetfulness
Premature and derisory

I like to think
That without us, chance
Could not have composed
Such a strange world

And that without our loves
Time would be mortal
Like the thread of days
When death calls us

If all that life
Offers and prepares for us
Were to come and engrave itself
Somewhere

These embracing lovers
In their love of ivory
Who resemble us enough
To hide our story

I like to think
That it was us tonight
That it was us tonight
That it was us tonight