Paroles et traduction Yves Duteil - La Statue D'ivoire

La Statue D'ivoire

Il me plaît de penser
Que la statue d'ivoire
Des amants enlacés
Nous fait l'amour ce soir

Ce tout petit cadeau
Pour commencer l'année
Leur sourire était beau
Comme un matin d'été

Nos objets nous regardent
Avec leurs souvenirs
Et pour peu qu'on s'attarde
A leur appartenir

Tous ceux qu'on a aimés
Reviennent autour de nous
On a le coeur serré
La gorge qui se noue

L'amour c'est quand le temps
Se transforme en mémoire
Et nous fait le présent
D'un passé plein d'espoir

Si tout ce que la vie
Nous offre ou nous prépare
Se noie dans un oubli
Précoce et dérisoire

Il me plaît de penser
Que sans nous le hasard
N'aurait pu composer
Un monde aussi bizarre

Et que sans nos amours
Le temps serait mortel
Comme est le fil des jours
Quand la mort nous appelle

Si tout ce que la vie
Nous offre et nous prépare
Devait venir ainsi
Se graver quelque part

Ces amants enlacés
Dans leur amour d'ivoire
Qui nous ressemblent assez
Pour cacher notre histoire

Il me plaît de penser
Que c'était nous ce soir
Que c'était nous ce soir
Que c'était nous ce soir

Статуэтка из слоновой кости

Мне приятно думать,
Что статуэтка из слоновой кости,
Изображающая обнявшихся любовников,
Занимается любовью сегодня вечером, как мы.

Этот маленький подарок
В начале года,
Их улыбки были прекрасны,
Как летнее утро.

Наши вещи смотрят на нас,
Храня свои воспоминания,
И если мы задержимся,
Чтобы принадлежать им,

Все, кого мы любили,
Возвращаются к нам,
Сердце сжимается,
В горле стоит ком.

Любовь — это когда время
Превращается в воспоминание
И дарит нам настоящее
Из прошлого, полного надежд.

Если всё, что жизнь
Нам предлагает или готовит,
Тонет в забвении,
Преждевременном и нелепом,

Мне приятно думать,
Что без нас случайность
Не смогла бы создать
Такой странный мир.

И что без нашей любви
Время было бы смертельно,
Как нить дней,
Когда смерть зовет нас.

Если всё, что жизнь
Нам предлагает и готовит,
Должно вот так
Отпечататься где-то,

Эти обнявшиеся любовники
В своей любви из слоновой кости,
Которые достаточно похожи на нас,
Чтобы скрыть нашу историю,

Мне приятно думать,
Что это были мы сегодня вечером,
Что это были мы сегодня вечером,
Что это были мы сегодня вечером.