Paroles et traduction Yves Duteil - La tendre image du bonheur

La tendre image du bonheur

Roland rentrait de son collège
Et dormait tard ces matins-là.
Je regardais tomber la neige
En finissant mon chocolat.
Je voyais Lise à la fenêtre
En contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre
En tenant Maman par la main.

REFRAIN:
Alors, j'ai pris pour moi tout seul
La tendre image dans mon coeur,
Et d'aujourd'hui jusqu'au linceul
Ce sera celle du bonheur.

J'attendais l'heure de son solfège
En regardant depuis l'entrée
Les pas de Lise dans la neige
Qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rêve,
Faisait semblant d'être endormi,
Lorsque Maman, pour qu'il se lève,
Allait l'embrasser dans son lit.

REFRAIN

Le temps d'écrire quelques pages,
Il est passé quelques années
Sur le décor et les visages,
Et puis Maman s'en est allée.
Lise vient dîner certains soirs
Et Roland passe à l'occasion.
Papa m'appelle et vient me voir
S'il est trop seul à la maison.

Et j'ai gardé pour moi tout seul
La tendre image du bonheur,
Mais d'aujourd'hui jusqu'au linceul,
Elle me déchirera le coeur.

The Tender Image of Happiness

Roland was coming home from his college
And sleeping late on those mornings.
I watched the snow falling
As I finished my chocolate.
I saw Lise at the window
Backlit, and in a corner
Dad was rereading a letter
Holding Mom's hand.

CHORUS:
So, I took for myself alone
The tender image in my heart,
And from today until the shroud
It will be that of happiness.

I waited for her solfège lesson time
Looking from the entrance
Lise's footsteps in the snow
That drew like a path.
Roland, to finish his dream,
Was pretending to be asleep,
When Mom, to get him up,
Went to kiss him in his bed.

CHORUS

The time to write a few pages,
Some years have passed
On the scenery and faces,
And then Mom left.
Lise comes to dinner on some nights
And Roland comes by on occasion.
Dad calls me and comes to see me
If he's too lonely at home.

And I have kept for myself alone
The tender image of happiness,
But from today until the shroud,
It will tear my heart apart.