Paroles et traduction Yves Duteil - La vallée tranquille

La vallée tranquille

Ce filet d′eau qui chante en plein coeur des faubourgs
Ce ruisseau qui serpente en traversant ma cour
Il a touché mon cœur alors, j'ai su qu′un jour
C'était une rivière et j'ai suivi son cours

Dans sa vallée tranquille au large des hameaux
J′ai trouvé quelques îles à l′abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre a fait l'amour avec le fil de l′eau

C'est pour ça que ma voix n′est qu'une éclaboussure
Un bruissement de feuilles, un chevreuil au galop
La vie près du ruisseau ressemble à l′aventure
Et leurs voix qui murmurent sont des sanglots

Il y a les bruits du monde en plein cœur des faubourgs
Dans les torrents qui grondent et que tu suis toujours
Mais si la vie s'écoule avec si peu d'amour
Qui sait quelle est la mer où finira son cours?

Dans ma vallée tranquille au large des hameaux
J′ai gardé quelques îles à l′abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre y fait l'amour avec le fil de l′eau

Et la vie, de nouveau, ressemble à l'aventure
Quand le chevreuil s′endort à côté du ruisseau
Alors, le bruit du monde est à peine un murmure
Et le bonheur ressemble au fil de l'eau.

The tranquil valley

This stream of water that sings in the heart of the suburbs
This stream that meanders across my yard
It touched my heart so, I knew that one day
It was a river and I followed its course

In its tranquil valley far from the hamlets
I found some islands sheltered from the boats
When the snow melted on the birds' nests
The earth made love with the thread of water

That's why my voice is just a splash
A rustling of leaves, a galloping deer
Life near the stream is like an adventure
And their whispering voices are sobs

There is the noise of the world in the heart of the suburbs
In the torrents that roar and that you always follow
But if life flows with so little love
Who knows what sea its course will end in?

In my tranquil valley far from the hamlets
I kept some islands sheltered from the boats
When the snow melted on the birds' nests
The earth made love there with the thread of water

And life, once again, is like an adventure
When the deer falls asleep beside the stream
Then, the noise of the world is barely a murmur
And happiness is like the thread of water.