Paroles et traduction Yves Duteil - La valse des étiquettes

La valse des étiquettes

Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L′écolo du microsillon

Le Villon de la salle des fêtes
L'artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo

On m′a collé tant d'étiquettes
Au détour de chaque chanson
Je n'ose en chanter davantage
De peur de troubler l′opinion

On m′a donné tellement d'images
Si j′en crois tout ce que l'on dit
Que mon portrait dans les gazettes
Ressemble aux valises à Orly

Je n′ai jamais nourri les oies
Ni les brebis ni les agneaux
Et je me tape sur les doigts
Quand je joue avec un marteau

J'ai beau sourire à toute vapeur
À pied à cheval en auto
J′ai beau vivre à deux cents à l'heure
Quand on me voit dans les journaux...

Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon

Le Villon de la salle des fêtes
L′artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo

J′envie parfois la girouette
Elle reste toujours dans le vent
Mais dans le coeur de la tempête
Moi je rame à contre-courant

On me taxe de bucolique
Quand il faudrait être disco
Et quand il faut être alcoolique
On me voit buveur de coco

Je n'entretiens pas de danseuse
Je n′ai pas de manies étranges
Ni d'autre maladie honteuse
Que la guitare qui me démange

Mais comme il faut trouver matière
À parler de ce qu′on entend
Pour les potins de la commère
À défaut d'être ressemblant...

Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L′écolo du microsillon

Le Villon de la salle des fêtes
L'artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo

Toujours heureux toujours content
Dans tous ces miroirs déformants
Je m'imagine avec le temps
Vieillard paisible et impotent

À l′abri derrière ma fenêtre
À regarder passer le temps
En écrivant parfois peut-être
Une chanson de temps en temps

Je fuis les modes et les modèles
Et je vis comme vous et moi
En essayant d′être fidèle
À mes vieux rêves d'autrefois

Mais j′aurai beau dire et beau faire
Pour me montrer tel que je suis
Je crois qu'au bout de ma carrière
Et jusqu′à la fin de ma vie...

Je resterai le troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon

Le Villon de la salle des fêtes
L′artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo.

Вальс ярлыков

Я славный трубадур,
Дровосек песни,
Фермер сорокапятки,
Эколог долгоиграющей пластинки.

Вийон из зала торжеств,
Ремесленник стерео,
Кустарь кассеты,
Турист видео.

Мне наклеили столько ярлыков
На каждой песне,
Что я боюсь петь больше,
Чтобы не смущать общественное мнение.

Мне дали так много образов,
Если верить всему, что говорят,
Что мой портрет в газетах
Похож на чемоданы в Орли.

Я никогда не кормил гусей,
Ни овец, ни ягнят,
И я бью себя по пальцам,
Когда играю с молотком.

Я могу улыбаться во весь рот,
Пешком, на лошади, в машине,
Я могу жить на полной скорости,
Но когда меня видят в газетах...

Я славный трубадур,
Дровосек песни,
Фермер сорокапятки,
Эколог долгоиграющей пластинки.

Вийон из зала торжеств,
Ремесленник стерео,
Кустарь кассеты,
Турист видео.

Я иногда завидую флюгеру,
Он всегда по ветру.
Но в сердце бури
Я гребу против течения.

Меня называют пасторальным,
Когда нужно быть диско,
А когда нужно быть алкоголиком,
Меня видят пьющим кокос.

У меня нет танцовщицы,
У меня нет странных привычек,
Никакой другой постыдной болезни,
Кроме гитары, которая меня зудит.

Но поскольку нужно найти тему
Для разговоров о том, что слышно,
Для сплетен кумушек,
Если уж не быть похожим...

Я славный трубадур,
Дровосек песни,
Фермер сорокапятки,
Эколог долгоиграющей пластинки.

Вийон из зала торжеств,
Ремесленник стерео,
Кустарь кассеты,
Турист видео.

Всегда счастливый, всегда довольный
Во всех этих искажающих зеркалах
Я представляю себя со временем
Спокойным и немощным стариком

В укрытии за моим окном
Наблюдающим за течением времени
Иногда, возможно, пишущим
Песню время от времени

Я избегаю моды и образцов
И живу как вы и я
Стараясь быть верным
Своим старым мечтам

Но что бы я ни говорил и ни делал
Чтобы показать себя таким, какой я есть
Я думаю, что в конце моей карьеры
И до конца моей жизни...

Я останусь трубадуром
Дровосеком песни
Фермером сорокапятки
Экологом долгоиграющей пластинки

Вийоном из зала торжеств
Ремесленником стерео
Кустарем кассеты
Туристом видео.