La farandole - Yves Duteil traduction en anglais

La farandole

Je me souviens de ces farandoles que l'on faisait quand j'étais enfant
L'une d'entre elles avait des paroles, la farandole du cerf-volant

Comme, comme, comme le vent, elle entraînait dans sa course folle
Comme, comme, comme le vent
Nos voix, nos rires et nos cœurs d'enfants

Demander la main d'une fille aux parents, c'est pas si facile et pourtant
Dans la farandole, avec un peu d'ardeur
Elle est prête à vous donner son cœur
Pour peu que la vie au hasard du chemin
La prenne à nouveau par la main
Dans la farandole au détour de la rue, la belle aura déjà disparu

Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur

La fête au village avait battu son plein et l'on entendait au matin
Cette farandole qui dansait toujours, au son des fifres et des tambours
Et Dieu sait alors où tout ça peut finir, au milieu des cris et des rires
Une farandole qui part en folie, jamais plus ne vous laisse en répit

Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l'amour
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l'amour

Quand je rencontre une farandole, comme on faisait quand j'étais enfant
J'ai le sourire et mon cœur s'envole, je pense à celle du cerf-volant

Comme, comme, comme le vent, elle m'entraîne en sa course folle
Comme, comme tout comme avant
Nos voix, nos rires et nos cœurs d'enfants

Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l'amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l'on n'y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l'amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l'on n'y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre.

The Farandole

I remember those farandoles we used to do when I was a child
One of them had lyrics, the kite farandole

Like, like, like the wind, it carried away in its crazy race
Like, like, like the wind
Our voices, our laughter and our children's hearts

Asking a girl's parents for her hand is not so easy and yet
In the farandole, with a little passion
She is ready to give you her heart
As long as life, at the whim of the path
Takes her by the hand again
In the farandole around the corner of the street, the beauty will have already disappeared

Like, like, like the wind
She takes everything away in her forward flight
If you're not careful in the race to happiness
You might even leave your heart there
Like, like, like the wind
She takes everything away in her forward flight
If you're not careful in the race to happiness
You might even leave your heart there

The village festival had been in full swing and you could hear in the morning
This farandole that was still dancing, to the sound of fifes and drums
And God knows where it all can end, amidst the shouts and laughter
A farandole that goes crazy, never gives you a break

Like, like, like the wind
She takes flight and runs away into the fields
If you're not careful at nightfall
You might even find love there
Like, like, like the wind
She takes flight and runs away into the fields
If you're not careful at nightfall
You might even find love there

When I come across a farandole, like we used to do when I was a child
I have a smile and my heart flies away, I think of the kite one

Like, like, like the wind, it carries me away in its crazy race
Like, like, just like before
Our voices, our laughter and our children's hearts

Like, like, like the wind
She takes everything away in her forward flight
If you're not careful in the race to happiness
You might even leave your heart there
Like, like, like the wind
She takes flight and runs away into the fields
If you're not careful at nightfall
You might even find love there
Like, like, like the wind
She goes as she pleases towards the rising sun
If you're not careful while flying in the air
You could go around the Earth
Like, like, like the wind
She takes everything away in her forward flight
If you're not careful in the race to happiness
You might even leave your heart there
Like, like, like the wind
She takes flight and runs away into the fields
If you're not careful at nightfall
You might even find love there
Like, like, like the wind
She goes as she pleases towards the rising sun
If you're not careful while flying in the air
You could go around the Earth.